Jeans — Enferma de Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enferma de Amor" van Jeans.
Songteksten
Ni dormida ni despierta
se me va de la cabeza
pienso en él
por quéserá
En la calle y en la escuela
peor que un dolor de muelas
siempre está
no me deja en paz
Hasta entre los pliegues
de la almohada cada noche me viene a buscar
Esta obsesión
que no comprendo
me pone mal
estoy simplemente enferma de amor
esta obsesión
que me quita el sueño
es la señal
de que estoy ya enferma de amor
Con las yemas de los dedos
pongo su nombre en el viento
y después
me siento bien.
nadie sabe mi secreto
todo me lo quedo dentro
aunque sé
que asíno es
cómo se le comen
los sentidos a los chicos
ya no séque hacer
Esta obsesión
que no comprendo
me pone mal
estoy simplemente enferma de amor
esta obsesión
que me quita el sueño
es la señal
de que estoy ya enferma de amor (x4)
Songtekstvertaling
Slapen noch wakker worden
het gaat uit mijn hoofd.
Ik denk aan hem.
waarom zal het
Op straat en op school
erger dan kiespijn
het is er altijd.
hij laat me niet met rust.
Zelfs tussen de vouwen
van het kussen komt elke avond om me te halen
Deze obsessie
dat begrijp ik niet.
ik word er misselijk van.
Ik ben de liefde zat.
deze obsessie
dat neemt mijn slaap weg
het is het signaal.
dat ik al genoeg heb van de liefde
Met de vingertoppen
Ik heb zijn naam in de wind gezet.
en dan
Ik voel me goed.
niemand kent mijn geheim.
Ik bewaar alles binnen.
hoewel ik weet
die ezel is
hoe ze hem opeten.
de zintuigen voor de jongens
Ik weet niet meer hoe ik het moet doen.
Deze obsessie
dat begrijp ik niet.
ik word er misselijk van.
Ik ben de liefde zat.
deze obsessie
dat neemt mijn slaap weg
het is het signaal.
dat ik al genoeg heb van de liefde (x4)