Jeanne Mas — L'enfant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfant" van Jeanne Mas.
Songteksten
C’est l’histoire
D’un rêve troublant
Un message
L’histoire d’un enfant
Qui marche seul
Dans les villes en flammes
Sans nom sans âme
Epuisé de larmes.
C’est l’histoire
Profonde et réelle
D’un gosse blessé
Qui cherche la lumière
La chaleur
Des bras de sa mère
La grandeur
La force de son père.
Quand les lois dispersent les chemins
Sans remède l’indulgence s'éteint
Sous un ciel grisé de tourments
«Mots des mots, ces accords joués,
Sonnent trop faux».
Pourquoi courent-ils,
Où sont ceux qui portent mon sang,
De quel côté est ce grand soleil puissant?
C’est l’histoire
D’un enfant qui joue
Avec des armes
Avec des cailloux
Inconscience
Parmi les débris
Il cherche l’Amour
Qu’on lui a détruit.
Quand la nuit apaise les colères
Et le blottit d’un souvenir amer
Quand son c ur n’osera plus gémir
«Mots des mots, ces accords joués,
Sonnent trop faux».
Songtekstvertaling
Dat is het verhaal.
Uit een verontrustende droom
Bericht
Het verhaal van een kind
Die alleen loopt
In de brandende steden
Naamloos zielloos
Uitgeput van tranen.
Dat is het verhaal.
Diep en echt
Van een gewond kind.
Wie zoekt het licht
Warmte
Uit de armen van haar moeder
Grootheid
De kracht van zijn vader.
Wanneer de wetten verspreid worden.
Zonder remedie wordt de toegeeflijkheid gedoofd.
Onder een hemel met kwelling
"Woorden van woorden, deze akkoorden gespeeld,
Klinkt te vals."
Waarom vluchten ze?,
Waar zijn degenen die mijn bloed dragen?,
Aan welke kant staat deze grote machtige zon?
Dat is het verhaal.
Van een kind dat speelt
Met wapens
Met kiezelstenen
Bewusteloosheid
Tussen het puin
Hij zoekt liefde.
Dat hij vernietigd was.
Wanneer de nacht de woede verzacht
En het knuffelt met een bittere herinnering
Als zijn hart niet meer durft te kreunen
"Woorden van woorden, deze akkoorden gespeeld,
Klinkt te vals."