Jeanne Mas — La Geisha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Geisha" van Jeanne Mas.
Songteksten
Comme un vieux fleuve abandonné
Que l’indifférence a séché
Son histoire n’est plus qu’un roseau fané
Qui se meurt;
Elle lui avait juré dévotion
Aveugle et fière sans objection
Idolâtrant cet homme plus fort que la raison
Qui s’endort.
L’amour s’enfuit, le drame s’enflamme,
Comme une légende un peu banale;
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Elle ira loin se réfugier, ses larmes pourront brûler
Ne cherchez pas la geisha.
Comme un vieux fleuve abandonné
Couvert de sable, de pierres cassées
Loin du monde témoin de ce bonheur
Effacé.
La tristesse a brisé ses yeux,
Le ciel pâlit, l'été se meurt
Et le temps s’enfuit sans dissuader son c ur.
Elle vit de lui, l’attend encore,
Fidèle, soumise jusqu'à la mort.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Ses mains frêles voudront se coller, ne cesseront de prier
Ne cherchez pas la geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scène un corps chemine, se fatigue
Si patiente elle cherche l’homme qu’elle a choisi.
Comme un vieux fleuve abandonné
Elle s’est offerte au vent glacé
Son espoir faillit, son regard a changé de couleur,
L’amour blessé, l’attente se meurt
De sang tachée, elle sauve l’honneur.
Quand le soleil ira se coucher sur un lac inventé
Elle ne sera plus là pour prier, elle n’ira plus pleurer,
Ne cherchez pas la geisha.
Quand les dragons se retirent, les cieux renferment leur ennui
Les collines deviennent si vertes, se purifient
Mais sur le fond de la scène une étoile blanche a surgi
Dans sa lumière si intense elle nous sourit.
Songtekstvertaling
Als een oude verlaten rivier
Die onverschilligheid is opgedroogd.
Zijn geschiedenis is niets meer dan een vervaagd Riet
Wie sterft;
Ze zwoer devotie aan hem.
Blind en trots zonder bezwaar
Ik aanbid deze man sterker dan verstand.
Inslapen.
Liefde loopt weg, drama ontbrandt,
Als een enigszins banale legende;
Als de zon ondergaat op een uitgevonden meer
Ze zal ver gaan om haar toevlucht te zoeken, haar tranen kunnen branden
Zoek niet naar de geisha.
Als een oude verlaten rivier
Bedekt met zand, gebroken stenen
Ver van de wereld getuige van dit geluk
Verwijderen.
Verdriet brak zijn ogen,
De hemel wordt bleek, de zomer sterft
En de tijd loopt weg zonder zijn hart af te schrikken.
Ze leeft van hem, Ze wacht nog steeds op hem.,
Trouw, onderdanig aan de dood.
Als de zon ondergaat op een uitgevonden meer
Zijn zwakke handen zullen bij elkaar willen blijven, zullen niet stoppen met bidden.
Zoek niet naar de geisha.
Als draken zich terugtrekken, zijn de hemelen gevuld met verveling.
De heuvels worden zo groen, zuiveren
Maar op de achtergrond van de scène loopt een lichaam, wordt moe
Dus geduldig is ze op zoek naar de man die ze gekozen heeft.
Als een oude verlaten rivier
Ze ging vrijwillig naar de ijzige wind.
Zijn hoop mislukte, zijn uiterlijk veranderde van kleur,
Liefde doet pijn, wachten sterft
Met gekleurd bloed redt ze eer.
Als de zon ondergaat op een uitgevonden meer
Ze zal er niet meer zijn om te bidden, ze zal niet meer huilen.,
Zoek niet naar de geisha.
Als draken zich terugtrekken, zijn de hemelen gevuld met verveling.
De heuvels worden zo groen, zuiveren
Maar op de achtergrond van de scène verscheen een witte ster
In haar intense licht glimlacht ze naar ons.