Jeanne Mas — Ideali songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ideali" van Jeanne Mas.
Songteksten
Je n’ai pas eu le temps de faire le tour de sa terre,
Avec lui s’est échappée même la lumière,
Inconsciemment je l’appelle du bout de mes lèvres,
Comme un enfant recherche la force de son père.
Dire que pour lui j'étais devenue infaillible,
Mon idéal, lui toute ma raison de vivre;
Ideali, tu m’as trahie.
Le temps a voulu rire de moi de ma fièvre,
L’orgueil s’est emparé de toutes mes colères,
J’ai fait’semblant, j’ai maquillé mes angoisses,
Pour m’isoler parmi des gens de sa race.
Qu’est-il devenu, je n’en sais rien et je m’en vante,
Je me réfugie loin de ses yeux qui me hantent;
Ideali, j’ai rien compris.
Ideali Ideali, quand le soir se rebranche,
Je m’enfonce je suis souffrante.
Quand sa violence jouait’sur moi l’innocence,
Je me protégeais par cet amour si intense,
Je le comprenais, je lui suis restée fidèle,
Même à présent je voudrais la clé de cet enfer.
Je le revois glisser à travers mon ombre,
Je le crie si fort, mais toujours pas de réponse,
Ideali, tu m’as trahie.
Songtekstvertaling
Ik had geen tijd om zijn land te verkennen.,
Met hem ontsnapte zelfs het licht.,
Onbewust bel ik hem vanaf het puntje van mijn lippen.,
Als kind zoekt hij de kracht van zijn vader.
Om te zeggen dat ik voor hem onfeilbaar was geworden.,
Mijn ideaal, hij al mijn reden om te leven;
Ideali, je hebt me verraden.
De tijd wilde me uitlachen door mijn koorts.,
Trots heeft al mijn woede gegrepen.,
Ik deed alsof, ik verzon mijn angsten.,
Om mezelf te isoleren onder de mensen van zijn ras.
Wat er gebeurd is, Ik weet niets en ik schep op,
Ik vlucht voor zijn spookachtige ogen.;
Ideali, ik begreep het niet.
Ideali Ideali, wanneer de avond weer verbonden is,
Ik zink. Ik lijd.
Toen zijn geweld op mij speelde onschuld,
Ik beschermde mezelf met deze intense liefde.,
Ik begreep hem, Ik bleef trouw aan hem.,
Zelfs nu wil ik de sleutel van deze hel.
Ik zie hem weer door mijn schaduw glijden.,
Ik schreeuw het zo hard, maar nog steeds geen antwoord,
Ideali, je hebt me verraden.