Jeanne Cherhal — Rondes Larmes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rondes Larmes" van Jeanne Cherhal.
Songteksten
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que je cherchais?
J’ai mis les pieds dans les flaques
Et je n’ai rien trouvé
Mais qu’est-ce que j’attendais?
J’attendais de rondes larmes
De rondes larmes dans l’eau
J’attendais de pleurer
Car j’aime ça pleurer
J’aime ça
Depuis l’enfance dorée
Depuis la maladie
Depuis les jours meilleurs
J’avais toujours adoré
Le mauvais paradis
Qu’on trouve dans les pleurs
J’adorais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
J’adorais invoquer
L’envie de suffoquer
Sous mes flots
J’adorais m’appeler
Fontaine d’eau salée
Vase clos
Larmes, rondes larmes
Pour un non pour un peut-être
Ou même un imbécile
Pour un souci de rien
Pour un mot pour une lettre
Un chemin difficile
Je pleurais comme un chien
Pour un mort un disparu
Je pleurais de plus belle
Sans vraiment te connaître
En regardant dans la rue
Je pleurais pour Noël
Le nez à la fenêtre
Mais ce matin près du lac
Avais-je trop dormi
Etais-je feu follet?
A tant marcher dans les flaques
Je riais à demi
Alors que je voulais
Je voulais mes rondes larmes
Mes rondes larmes dans l’eau
Je voulais une soeur
Un écho de douceur
Un sanglot
Je voulais comme un frère
Un chagrin d’eau de mer
Un radeau
Larmes, rondes larmes
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai rien trouvé
J’ai marché autour du lac
Et je n’ai plus pleuré
Songtekstvertaling
Ik liep rond het meer.
En ik heb niets gevonden.
Maar wat zocht ik?
Ik zette voet in de plassen
En ik heb niets gevonden.
Maar waar wachtte ik op?
Ik wachtte op ronde tranen.
Ronde tranen in het water
Ik wachtte om te huilen.
Want Ik hou van huilen
Ik vind het leuk.
Sinds de gouden kindertijd
Sinds de ziekte
Sinds de beste dagen
Ik heb er altijd van gehouden.
The bad Paradise
Gevonden in tranen
Ik hield van mijn ronde tranen
Mijn ronde tranen in het water
Ik vond het heerlijk om een beroep te doen op
Het verlangen om te stikken
Onder mijn golven
Ik hield ervan mezelf te bellen.
Zout water fontein
Gesloten vaartuigen
Tranen, ronde tranen
Voor een nee voor een misschien
Of zelfs een dwaas.
Voor niets.
Voor een woord voor een letter
Een moeilijk pad
Ik huilde als een hond.
Voor een vermiste dode.
Ik huilde mooier.
Zonder je echt te kennen
Op zoek in de straat
Ik huilde voor Kerstmis.
De neus bij het raam
Maar vanmorgen bij het meer
Had ik te veel geslapen
Was ik een dwaas?
Zoveel wandelen in Plassen
Ik lachte half.
Terwijl ik wilde
Ik wilde mijn ronde tranen
Mijn ronde tranen in het water
Ik wilde een zus.
Een echo van zoetheid
Snik
Ik wilde als een broer.
Een zeewater verdriet
Raft
Tranen, ronde tranen
Ik liep rond het meer.
En ik heb niets gevonden.
Ik liep rond het meer.
En ik huilde niet meer.