Jeanne Cherhal — Mes Problèmes De Relation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mes Problèmes De Relation" van Jeanne Cherhal.
Songteksten
J’aime bien écouter aux portes
Me cacher sous les lits
Débrancher le téléphone
Et m’enfermer à clef
Je sais très bien faire la morte
Dans mon bain sans un bruit
Pas répondre quand ça sonne
Et me faire oublier
J’ai peur des cris et des chats
C’est sans doute pas normal
Et ça fait rigoler
Ceux qu’ont rien d’autre à faire
Je me réfugie sous mes draps
Dans les moments fatals
Quand c’est l’heure d’y aller
Je rentrerai bien sous terre
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit ma mère
Faut te décoincer me dit Albert
Faut dire ce qui est parce que c’est vrai
Je suis psychotimide
J’aime pas descendre les poubelles
Jeter des vieilles affaires
Tourner le sablier
Et changer de chaussettes
J’aime pas apprendre une nouvelle
Ni les anniversaires
Ni les premiers janvier
Ca me fait mal à la tête
J’ai peur des informations
Des noms de rue qui changent
Des soutiens-gorge trop petits
Et des hommes politiques
Je me pose pas trop de questions
Je fais comme ça m’arrange
Si je suis lente, bah tant pis
Mieux vaut ça qu’hystérique
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon père
Faut te évoluer me dit Albert
Faut dire ce qui est, je m’y ferai jamais
Je suis psychorigide
Beaucoup de nuits j’ai passé
Dans le lit de mes parents
Sinon je dormais pas
A chacun ses défauts
Ca faisait beaucoup jaser
Alors à dix-sept ans
Je me suis dit arrête ça
Ca a pas l’air très réglo
Un jour Albert m’a surprise
Pendant que je regardais
Les hommes nus de la Redoute
Ca l’a rendu jaloux
Il m’a titillé la cerise
Ca m’a pas dérangée
Maintenant j’ai l’habitude
Mais je sens rien du tout
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon frère
Faut prendre ton pied me dit Albert
Faut dire ce qui est, j’y peux rien mais
Je suis psychofrigide
C’est mental c’est viscéral
Je suis comme ça c’est pas marrant
Je suis comme ça c’est pour longtemps
C’est pour toujours
Mais l’important c’est que je me supporte
Et si un jour je me supporte plus
Bah je changerai
Et si je change pas je partirai
Je laisserai Albert sur le carreau
Y a pas de lézard faut que je me barre
Y a pas de lézard faut que je me barre
Songtekstvertaling
Ik luister graag bij de deuren.
Verstopt onder de bedden
Schakel de telefoon uit.
En sluit me op.
Ik weet hoe ik dood moet spelen.
In mijn bad zonder geluid
Niet antwoorden als het gaat
En laat me vergeten
Ik ben bang voor geschreeuw en katten.
Dat is waarschijnlijk niet normaal.
En het maakt je aan het lachen
Zij die niets anders te doen hebben
Ik zoek mijn toevlucht onder mijn lakens.
In fatale momenten
Wanneer het tijd is om te gaan
Ik ga weer ondergronds.
Het is dat ik een relatieprobleem heb.
Het is mentaal het is visceraal er is geen oplossing
Je moet voor me zorgen, zegt mijn moeder.
"Je moet er uit," zegt Albert.
Je moet zeggen wat het is omdat het waar is.
Ik ben psychotisch.
Ik hou er niet van om het afval weg te halen.
Gooi oude spullen weg.
Draai de zandloper
En andere sokken
Ik leer niet graag een nieuwe.
Noch verjaardagen
Noch de eerste januari
Het doet pijn aan mijn hoofd.
Ik ben bang voor informatie.
Straatnamen die veranderen
Te kleine bh ' s
En politici
Ik stel niet te veel vragen.
Ik doe het zoals het mij uitkomt.
Als ik langzaam ben, is het veel erger.
Beter dan hysterisch.
Het is dat ik een relatieprobleem heb.
Het is mentaal het is visceraal er is geen oplossing
Je moet voor me zorgen, zegt mijn vader.
"Je moet evolueren," zegt Albert.
Je moet zeggen wat het is, Ik zal het nooit doen.
Ik ben psychorigide.
Vele nachten heb ik doorgebracht
In het bed van mijn ouders
Anders heb ik niet geslapen.
Ieder zijn gebreken
Het was heel leuk.
Dus toen ik zeventien was ...
Ik dacht stop ermee.
Dat ziet er niet goed uit.
Op een dag verraste Albert me.
Terwijl ik keek
De naakte mannen van de Redoubt
Het maakte hem jaloers.
Hij kietelde mijn kers.
Het stoorde me niet.
Nu ben ik eraan gewend.
Maar ik voel helemaal niets.
Het is dat ik een relatieprobleem heb.
Het is mentaal het is visceraal er is geen oplossing
Je moet voor me zorgen, zegt mijn broer.
Je moet je voet pakken, zegt Albert.
Je moet zeggen wat het is.
Ik ben psychofrigide.
Het is mentaal het is visceraal
Ik ben zo. het is niet grappig.
Ik ben zo het is voor een lange tijd
Het is voor altijd.
Maar het belangrijkste is dat ik mezelf steun.
En als ik op een dag meer verdraag
Ik zal veranderen.
En als ik niet verander, ga ik weg.
Ik laat Albert op de tegel.
Er is geen hagedis. ik moet hier weg.
Er is geen hagedis. ik moet hier weg.