Jeanne Cherhal — La Station songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Station" van Jeanne Cherhal.
Songteksten
Comme j’aimais le dimanche
Quand dans la R9 blanche
De papa nous allions visiter la station
En famille on partait
Mais jamais il n’avouait
Que c'était la station
La vraie destination
Pour ce genre d’aventure
Il faut une couverture
Une balade officielle
Un peu plus consensuelle
Un but pédagogique
Un prétexte classique
Une simple sortie de fin d’après-midi
Marcher en contournant l’hippodrome ou l'étang
Dire bonjour à grand-père dans l’allée du cimetière
Alors on y allait comme si de rien n'était
Et puis sur le retour on faisait le détour
Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l’herbe coupée
O effluve adoré de la station d'épuration
Pour vérifier une vanne
Pour constater une panne
Ou par pure précaution
Tout mobile était bon
Même après dix-neuf heures
Même le jour du seigneur
Aller à la station c'était sa dévotion
Alors je jubilais
Car avec lui, j’entrais
Dans l’inquiétant palais
Dont il avait les clefs
Devant les eaux stagnantes
Je me sentais vivante
Dans l’odeur de moisi
Je me trouvais jolie
Je n’allais pas, enfant
Regarder l’océan
Pour dans l’azur me perdre
Mais au bord de la merde
Et sachez qu’en hiver
Inhaler au grand air
Le ventre de la terre
On dirait du Baudelaire
Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l’herbe coupée
O effluve adoré de la station d'épuration
Depuis ces heureux jours
Je nourris un amour
Pur et immodéré
Pour les éviers bouchés
Les restes de savon
Qui engluent les siphons
Les cheveux par poignées
Qui obstruent les bidets
J’ai acquis la passion
Des canalisations
Rien à mon coeur ne vaut
La vue d’un château d’eau
Quand d’autres ont le dégoût
Des remontées d'égouts
Je n’aime rien tant que
Leur doux parfum aqueux
Qu’un lavabo douteux
Se présente à mes yeux
Qu’une baignoire inonde
Le sol d’une eau immonde
J’ai la ventouse au poing
Et la technique au point
Intensément, j’aspire
On dirait du Shakespeare
Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l’herbe coupée
O effluve adoré de la station d'épuration
Songtekstvertaling
Zoals ik hield op zondag
Wanneer in de witte R9
Van Papa gingen we naar het resort
Als een familie die we verlieten
Maar hij heeft nooit bekend.
Dat het het station was.
De echte bestemming
Voor dit soort avontuur
Er is een deken voor nodig.
Een officiële rit
Een beetje meer met wederzijds goedvinden
Een pedagogisch doel
Een klassiek voorwendsel
Een eenvoudige late namiddag uitje
Wandelen rond de renbaan of vijver
Zeg opa gedag op de oprit van het kerkhof.
Dus gingen we daarheen alsof er niets gebeurd was.
En bij de terugkeer maakten wij een omweg.
Beter dan de zomerwind
Than salt spray
Beter dan gemaaid gras.
O geliefde rioolwaterzuiveringsinstallatie geur
Om een klep te controleren
Om een uitsplitsing op te merken
Of uit voorzorg.
Alle Mobieltjes waren goed.
Zelfs na negentien uur
Zelfs op de dag van de Heer
Naar het station gaan was zijn toewijding.
Toen was ik blij.
Want met hem, kwam ik binnen
In het verontrustende Paleis
Wiens sleutels hij had.
Voor stilstaand water
Ik voelde me levend.
In de geur van muf
Ik vond mezelf mooi.
Ik ging niet, jongen.
Kijken naar de oceaan
Want in de Azure verlies Me
Maar op de rand van de stront
En weet dat in de winter
Inademen in de frisse lucht
De buik van de aarde
Lijkt op Baudelaire.
Beter dan de zomerwind
Than salt spray
Beter dan gemaaid gras.
O geliefde rioolwaterzuiveringsinstallatie geur
Sinds die gelukkige dagen
Ik koester een liefde
Zuiver en onmatig
Voor verstopte gootstenen
De resten van zeep
Die de sifons overspoelt.
Haar met Steel
Die de bidets verstopt
Ik verwierf de passie
Pijp
Niets in mijn hart is de moeite waard
Het uitzicht op een watertoren
Als anderen walgen
Rioolliften
Ik vind niets zo leuk.
Hun zoete waterige geur
Dan een dubieuze wastafel
Presenteert zich aan mijn ogen
Dat een badkuip overstroomt
De grond van een onrein water
Ik heb de zuignap in mijn vuist.
En de techniek tot het punt
Intens, ik streef
Klinkt als Shakespeare.
Beter dan de zomerwind
Than salt spray
Beter dan gemaaid gras.
O geliefde rioolwaterzuiveringsinstallatie geur