Jeanne Cherhal — La Famille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Famille" van Jeanne Cherhal.
Songteksten
Je suis né j'étais marmot
Déjà au bord du berceau ça piaffait à tout-va
Ce gosse ne ressemble à rien
A personne d’entre nous qui peut dire d’où il vient
Ah que n’ai-je donc pas glissé
Des mains du chirurgien
Qui m’a sorti comme un chien
Comme le dernier d’une portée
Mais y a la famille, et la famille, ça vous envahit
C’est comme ça que j’ai eu dix ans
Je me suis tu en rêvant mais les rêves d’un gosse
Chez nous c'était mal venu
Soit t’es un dur et c’est bien soit le frangin te rosse
Ah que n’ai-je donc pas brûlé
Le cocon familial
Son plafond aux poutres sales
Qu' j’ai tant voulu voir tomber
Mais y a la famille, et la famille, ça anéantit
D' la gnôle au p’tit déjeuner
Alors vint la puberté qui n' me fit pas de cadeau
J’ai voulu être poète
Mais les seuls vers de chez nous se récitaient cul sec
Ah que n’ai-je donc pas pillé
La cave de mes vieux
Le pinard de leurs aïeux
Bien plus que moi adoré
Mais y a la famille, et la famille, ça vous crucifie
Après-demain je vais crever
D’une mort programmée d’un beau suicide en sorte
Et quand mon glas va sonner
Je m’en irai les regarder de l’autre côté de la porte
Ah que n’ai-je donc pas crié
Du temps où bien vivant
J’aurais pu à bout portant
Leur gueuler que la famille
C’est elle qui m’a tué
Songtekstvertaling
Ik ben geboren Ik was een marmot
Al aan de rand van de wieg prikte hij in alles.
Deze jongen ziet er niet uit als iets.
Aan iedereen die weet waar het vandaan komt.
Ah wat heb ik niet uitgegleden
Uit de handen van de chirurg
Die me eruit trok als een hond.
Als laatste van een toepassingsgebied
Maar er is familie, en familie, het dringt je binnen.
Zo ben ik tien jaar geworden.
Ik heb over je gedroomd maar de dromen van een kind
Bij ons was het fout gegaan.
Of je bent een stoere vent en het is goed of de broer krijgt je rood
Ah wat heb ik niet verbrand
De Familie Cocon
Het plafond met vuile balken
Dat ik zo graag de herfst wilde zien
Maar er is de familie, en de familie, het vernietigt
Van gnole tot ontbijt
Toen kwam de puberteit die me geen cadeau gaf.
Ik wilde dichter worden.
Maar de enige verzen in ons huis waren droge Kont.
Ah wat heb ik niet geplunderd
De kelder van mijn oude
De pinard van hun voorouders
Veel meer dan ik liefhad
Maar er is familie, en familie, het kruisigt je.
Overmorgen zal ik sterven.
Van een geprogrammeerde dood van een mooie zelfmoord
En als mijn dood zal rinkelen
Ik ga ze bekijken vanaf de andere kant van de deur.
Ah wat heb ik niet gehuild
Of the time when living well
Ik had dichtbij genoeg kunnen zijn.
Hun gegorgel als de familie
Ze heeft me vermoord.