Jeane Manson — Comme Un Enfant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme Un Enfant" van Jeane Manson.
Songteksten
Comme un enfant quand il s'éveille au jour
Un matin de mai est né notre amour
Avec des rires plein les yeux
Et du soleil dans les cheveux
On apprenait à être heureux nous deux
Comme un enfant notre amour a grandit
En se moquant de chose de la vie
Dans un immense éclat de rire
Insouciant de son avenir
Et ce n'était plus qu’un grand jeu nous deux
On s’aimait tant qu’on ne voyait pas le temps passé sur nous
On mordait dans la vie comme des fous
A corps perdus on mourrait de plaisirs dans un même désir
On s’aimait tant nos cœurs étaient brisés mais assouvis
tant que nos souffles devenaient des cris
et les jours se fondaient avec les nuits
Sans l’amour je n’existe pas
Sans l’amour je ne vivais pas
Tout l’amour du monde pour moi, c’est toi
On s’aimait tant qu’on ne voyait pas le temps passé sur nous
On mordait dans la vie comme des fous
A corps perdus on mourrait de plaisirs dans un même désir
On s’aimait tant nos cœurs étaient brisés mais assouvis
tant que nos souffles devenaient des cris
et les jours se fondaient avec les nuits
Un matin de mai est né notre amour
Avec des rires plein les yeux
Et du soleil dans les cheveux
On apprenait à être heureux nous deux
Comme un enfant quand il s'éveille heureux
J’ai eu le soleil au fond de tes yeux
Sans l’amour je n’existe pas
Sans l’amour je ne vivais pas
Tout l’amour du monde pour moi, c’est toi
Tout l’amour du monde pour moi, c’est toi
Songtekstvertaling
Als een kind als hij wakker wordt in de dag
Op een ochtend in mei werd onze liefde geboren
Met gelach vol ogen
En van de zon in het haar
We leerden samen gelukkig te zijn.
Als een kind groeide onze liefde
Lachen om het leven
In een enorme lach
Zorgeloos voor zijn toekomst
En het was gewoon een grote wedstrijd.
We hielden van elkaar tot we de tijd aan ons konden zien.
We bijten als gekken in het leven.
Een verloren lichaam zou je sterven aan geneugten in hetzelfde verlangen.
We hielden zoveel van elkaar dat onze harten gebroken waren maar tevreden
zolang onze ademhalingen schreeuwen
en de dagen die samengaan met de nachten;
Zonder liefde besta ik niet
Zonder liefde leefde ik niet
Alle liefde in de wereld voor mij ben jij
We hielden van elkaar tot we de tijd aan ons konden zien.
We bijten als gekken in het leven.
Een verloren lichaam zou je sterven aan geneugten in hetzelfde verlangen.
We hielden zoveel van elkaar dat onze harten gebroken waren maar tevreden
zolang onze ademhalingen schreeuwen
en de dagen die samengaan met de nachten;
Op een ochtend in mei werd onze liefde geboren
Met gelach vol ogen
En van de zon in het haar
We leerden samen gelukkig te zijn.
Als kind als hij gelukkig wakker wordt
Ik had de zon in je ogen
Zonder liefde besta ik niet
Zonder liefde leefde ik niet
Alle liefde in de wereld voor mij ben jij
Alle liefde in de wereld voor mij ben jij