Jean Yanne — L'eunuque songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'eunuque" van Jean Yanne.
Songteksten
Dans la ville de Bassorah aux mille palais d’or
Sachant que la meilleure loi est celle du plus fort
Vivait un puissant calife cruel et qui despotiquement
Tenait en ses griffes le destin de l’Arabie — l’Arabie
Le monarque était perverti jusqu’au bout des talons
Et tous les jours dans des orgies dignes d’un étalon
Tout comme ceux qu’on éduque chez les jésuites en carême
Il préférait les eunuques aux filles de son harem — son harem
Dans le harem de Bassorah les épouses vexées
De ne jamais sentir du roi les hommages empressés
Cherchèrent un subterfuge qui fasse à leur souverain les effets d’un vermifuge
— vermifuge mi-raisin
Et bientôt le sort désigna la belle Schéhérazade
Qui était douée d’un don — d’un don d’imagination
Et pendant mille et une nuits elle lui fit des récits
Qu’il trouvait fort à son goût — des contes à dormir debout
Au bout de mille et une nuits quand l’histoire fut finie
Pour prendre l’air il sortit dans les jardins du palais
Mais voila-t-y pas qu’il surprit son eunuque favori
Pratiquant la sodomie avec un touriste anglais
Derechef le monarque outré fit venir le bourreau
Et commanda que fut coupée la tête du maraud
Mais au moment où sa nuque allait être raccourcie
Humblement le bel eunuque se mit à genoux et dit
O commandeur des croyants maître de l’Orient écoute ma requête
Ne me fais pas couper le cou ce serait inutile et bête
Je suis eunuque de métier alors daigne considérer
Qu’un eunuque décapité ça n’a vraiment … ni queue ni tête
Songtekstvertaling
In de stad Basra met duizend gouden Paleizen
Weten dat de beste wet is die van de sterkste
Leefde een krachtige wrede kalief en die despotisch
Gehouden in zijn klauwen het lot van Arabië-Arabië
De monarch was pervers tot het einde van zijn hielen.
En elke dag in orgieën die een hengst waardig zijn
Net als degenen die opgeleid zijn in de Jezuïeten in de Vasten
Hij verkoos eunuchen boven de dochters van zijn harem-zijn harem
In de harem van Basra ...
Nooit om de haastige eer van de koning te voelen
Ze zochten een uitvlucht die hun heerser de effecten van een vermifuge zou geven.
- halfdruivenwormer
En spoedig zal het lot de mooie Scheherazade aanduiden.
Die een gave van verbeelding had.
En voor duizend en één nachten vertelde ze hem verhalen.
Dat hij sterk genoeg vond om te slapen staande
Na duizend en één nachten toen het verhaal voorbij was
Om wat frisse lucht te krijgen ging hij de Palace gardens in.
Maar is het niet dat hij verrast zijn favoriete eunuch
Sodomie beoefenen met een Engelse toerist
De woedende monarch bracht de beul.
En beval dat het hoofd van de maraud afgehakt zou worden.
Maar tegen de tijd dat zijn nek zou worden ingekort
Nederig knielde de knappe eunuch neer en zei:
O commandant van de gelovigen meester van het Oosten luister naar mijn verzoek
Laat me mijn nek niet doorsnijden. het zou nutteloos en stom zijn.
Ik ben eunuch van handel zo vereerd om te overwegen
Dat een onthoofde eunuch echt heeft ... geen staart of kop