Jean Sablon — Ma vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma vie" van Jean Sablon.
Songteksten
Ma mie est sténodactylo
Y’en a quarante dans son bureau
Mais y a qu’elle qui s’appelle Mimi
C’est moi qui suis son p’tit ami
J’la r’trouve àsept heures tous les soirs
En me r’voyant ell’m’dit bonsoir
D’une toute petite voix attendrie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Moi j’suis employéchez Potin
J’commence àsix heures le matin
J’aime bien l’boul’vard Sébastopol
Les clientes m’appellent Monsieur Paul
Dans la maison j’suis bien noté
J’espère être bientôt r’augmenté
Car elle voudrait qu’on se marie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
C’est elle qui fait tous ses chapeaux
Y’en a parfois qui sont très beaux
Moi j’préférais l’avant dernier
C'était une espèce de panier
Y avait làd'sus du réséda
D’la camomille du mimosa
Elle le r’met pour moi les jours de pluie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
L’dimanche on va au restaurant
Elle adore les filets d’hareng
Et le cassoulet toulousain
L’restaurateur est mon voisin
Comme ça j’suis toujours bien soigné
Après ça on va au ciné
Dans l’noir on s’fait des agaceries
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Quand on s’ra riches àen crever
J’lui paierai des bijoux en vrai
On en parle de temps en temps
Pour l’instant j’fais soigner mes dents
Elle dit qu’c’est d’largent bien placé
D’ailleurs quand j’parle de dépenser
Elle me prêche l'économie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Si par malheur elle me trompait
Ben j’sais pas trop c’que ça m’frait
P’têt bien qu’jirais m’noyer
Ou je m’tuerais àtravailler
Oui mais vous pouvez tous courir
Pas d’danger qu’ell’m’fasse mourir
Puisqu’on s’aime àla folie
Et c’est pour ça qu’elle est ma mie
Songtekstvertaling
Mijn mie is stenodactyl
Er zijn er veertig in zijn kantoor.
Maar er is alleen haar naam Mimi.
Ik ben zijn kleine vriend.
Ik vind haar elke avond om zeven uur.
Als ik hem Zie, zegt hij me Goedenavond.
Met een lief stemmetje
En daarom is ze mijn baby.
Ik gebruik roddels.
Ik begin om zes uur ' s ochtends.
Ik hou van de Sevastopol bull'vard
Klanten Noemen Me Mr Paul.
In het parlement heb ik goede nota genomen van uw opmerking.
Ik hoop dat het snel zal toenemen.
Omdat ze wil dat we gaan trouwen.
En daarom is ze mijn baby.
Zij is het die al haar hoeden maakt.
Er zijn er die erg mooi zijn.
Ik gaf de voorkeur aan het voorlaatste
Het was een soort mand.
Er was boven de Reseda.
Treatment of kamille from mimosa
Ze doet het voor me op regenachtige dagen
En daarom is ze mijn baby.
Op zondag gaan we naar het restaurant
Ze houdt van haringfilets.
En de cassoulet toulousain
De restaurateur is mijn buurman.
Op die manier ben ik altijd goed verzorgd
Daarna gaan we naar de film.
In het donker krijgen we ergernissen.
En daarom is ze mijn baby.
Als je rijk bent om te sterven
Ik betaal hem wat echte juwelen.
We praten er af en toe over.
Voor nu doe ik mijn tanden.
Ze zegt dat het groot is, goed geplaatst.
Trouwens, als ik praat over uitgaven
Ze predikt economie voor mij.
En daarom is ze mijn baby.
Als ze me had bedrogen ...
Ik weet niet hoe het is.
Laat me niet verdrinken.
Of ik pleeg zelfmoord om te werken.
Ja, maar jullie kunnen allemaal rennen.
Geen gevaar dat ze me laat sterven.
Omdat we van elkaar houden.
En daarom is ze mijn baby.