Jean-Pierre Ferland — Tirelou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tirelou" van Jean-Pierre Ferland.
Songteksten
Je suis affligé d’une grande peine Tirelou
Couche-toi dans ton lit les poings sur la tête
Je n’ai pas de lit, pas de tête
Va-t-en à Paris ou cassent des cailloux
Mais ne gâche pas ma semaine
J'étais à Paris y a deux ans à peine Tirelou
Près de Notre-Dame as-tu vu l’ami
Le front bourré de connaissances
Tant de mots sortaient de sa bouche à lui
Qu’il m’a fait perdre contenance
T’es-tu reculé jusque chez les bêtes Tirelou
Au lever du soleil dedans la rosée
Les chevaux m’ont fait une fête
Mais les châtelains ont failli me tuer
Me prenant pour un loup-garou
Es-tu allé voir les hommes de sciences Tirelou
J’y étais hier mais n’ai pas compris
Pourquoi comme une expérience
Voulaient m’envoyer dans la lune qui luit
Avec mon nom écrit au cou
Peut-être au Japon tu trouveras l’ordre Tirelou
Le Japon est loin mais j’ai une corde
Pour me pendre s’il n’y a rien
Y a mieux mon ami prends la bêche en main
Aide-moi à planter mes choux
Songtekstvertaling
Ik ben getroffen door een grote pijn piggy bank
Ga in je bed liggen met je vuisten op je hoofd.
Ik heb geen bed, geen hoofd.
Ga naar Parijs of breek kiezels.
Maar verpest mijn week niet.
Ik was twee jaar geleden nog in Parijs.
In de buurt van Notre-Dame heb je de vriend gezien
Het front vol kennis
Zo veel woorden kwamen uit zijn mond naar hem
Dat hij me de controle liet verliezen.
Ben je teruggegaan naar de varkensbeesten?
Bij zonsopgang in de dauw
De paarden gaven een feestje voor me.
Maar de chatelans hebben me bijna vermoord.
Me voor een weerwolf houden
Ben je naar de mannen van Wetenschappen geweest?
Ik was er gisteren, maar begreep het niet.
Waarom als experiment
Hij wilde me naar de maan sturen die gloeit.
Met mijn naam op mijn nek geschreven
Misschien vind je in Japan de bestelling piggy bank
Japan is ver weg maar ik heb een touw
Om me op te hangen als er niets is.
Beter mijn vriend neem de schop in de hand
Help me mijn kool te planten.