Jean-Pierre Ferland — Modern hotel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Modern hotel" van Jean-Pierre Ferland.
Songteksten
Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
Et d’alcool en tabac
La porte était fermée
Le lit était défait
Défait
Comme on n'était pas nés
De la dernière couvée
On n’a pas eu besoin
De se faire un dessin
Ça sentait l'épiderme
Et le contact humain
Humain
Mais comme on ne se connaissait
Ni des lèvres, ni des dents
On s’est tourné le dos
Pour un petit moment
Pas un mot, presque rien
Ni mon nom et encore moins le sien
Et encore moins le sien
Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
D’atmosphère en climat
Les lèvres étaient mouillées
Les longs cheveux défaits
Défaits
Le vent qui voyait tout
A fermé le volet
Le volet mon ami
A soufflé la bougie
Et le temps qui filait
S’est mis à filer doux
Tout doux
Le temps que s’habituent
Et nos joues et nos fronts
Que déjà se mêlait
Le plancher au plafond
Souffle court, torse lourd
Comme si on n’avait jamais fait l’amour
Comme si jamais l’amour
Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
Et de pas en faux pas
La porte était fermée
Le lit était refait
Refait
Comme on n'était pas né
De la dernière couvée
On n’a pas eu besoin
De se faire un dessin
Un sourire a suffi
Un geste de la main
La main
Et moi, je me suis remis
À l’alcool et au tabac
Tout seul comme j'étais seul
Avant qu’on en soit là
Pas un mot, presque rien
C’est comme ça
Quand on revient de loin
Quand on se croit malin
Songtekstvertaling
Ik heb geen idee.
Hoe zijn we hier gekomen?
Maar van draad naar naald
Alcohol en tabak
De deur was dicht.
Het bed was los.
Ongedaan
Als we niet geboren zijn
Van de laatste kroost
Dat was niet nodig.
Om een tekening te maken
Het rook naar de opperhuid.
En menselijk contact
Menselijk
Maar omdat we elkaar niet kenden ...
Noch lippen, noch tanden
We hebben onze rug toegekeerd.
Voor een tijdje
Geen woord, bijna niets.
Noch mijn naam en nog minder die van hem.
En nog minder van hem.
Ik heb geen idee.
Hoe zijn we hier gekomen?
Maar van draad naar naald
Van atmosfeer naar klimaat
De lippen waren nat.
Lang haar los
Ongedaan
De wind die alles zag
Sluit de luiken
Mijn vriend.
Blies de kaars op.
En de tijd die liep
Begon zacht te draaien
Alle zacht
De tijd dat ze eraan wennen
En onze wangen en fronten
Dat is al gemengd.
De vloer tot het plafond
Korte adem, zware romp
Alsof we nog nooit seks hebben gehad.
Alsof je ooit van me houdt.
Ik heb geen idee.
Hoe zijn we hier gekomen?
Maar van draad naar naald
En van stap tot stap
De deur was dicht.
Het bed werd opnieuw ingericht
Opnieuw
Als we niet geboren zijn
Van de laatste kroost
Dat was niet nodig.
Om een tekening te maken
Eén glimlach was genoeg.
Een handgebaar
Hand
En ik ben hersteld
Alcohol en tabak
Helemaal alleen als ik alleen was
Voordat we hier zijn
Geen woord, bijna niets.
Het zit zo.
Als we van ver terugkomen
Als je denkt dat je slim bent