Jean-Pierre Ferland — L'assassin mondain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'assassin mondain" van Jean-Pierre Ferland.
Songteksten
La formule était grande
L’invitation jolie
Sur vélin de Hollande
Frappé à l’effigie:
«Madame est dans l’attente
De votre venue
À dix-neuf heures trente
Vingt rue des Parvenus»
Je ne fais ni un, ni deux
Je me loue un toxedo
Au plus mal et au mieux
J’arrive un peu plus tôt
La sonnette me berce
La porte est en noyer
La servante est négresse
Et les fleurs en papier
La maison est baroque
Le marbre est d’Italie
Le mobilier d'époque
Les tapis d’Algérie
Les lustres d’Angleterre
Et les portraits aussi
Je me sens loin de ma mère
Et loin de mon pays
Entre ce banc breton
Et ce divan chinois
Ce vrai napoléon
Et ce faux suédois
J’ai cru être à l’enchère
Mais au dernier moment
Se pointe l’héritière
Dans l’escalier normand
Madame est embaumante
«Chanel» ou «Vol de nuit»
Sa robe est ravissante
Création «Givanchy»
L'écharpe de Castille
Les gants sont de Paris
Les bijoux de famille
Les souliers sont vernis
Le bec un peu pincé
La fesse bien serrée
L'élite d’aujourd’hui
A du corps à l’esprit
Je lui fais des courbettes
Et des guili-guili-guili-guili-guili
Je joue de l'épinette
Madame est servie
Porcelaine de Limoges
Cristal de Baccarat
Chandelier du Cambodge
Dentelles et falbalas
Quelques petits amuse-gueule
Pour mettre en appétit
Pétales de glaïeuls
Et langues de canaris
Pigeons, pinsons, pintades
Pains longs, pains ronds, pains courts
Pâtés, paons, piperades
Je vais, je viens, je cours
«Mais c’est sans cérémonie
Vous êtes ici chez vous
J’aime la modestie
Et j’aime le bon goût»
Et de liqueur en fine
Et de fine en café
Là voilà qui s’obstine
À vouloir me montrer
Les salles et les portiques
Les caves et les greniers
Le salon de musique
Et la chambre à coucher
En passant près du lit
On s’y attarde un peu
Je la vois qui frémit
D’un naturel douteux
Soudain, elle s’effarouche
Me regarde et bondit
Se jette sur sa couche
Me montre son nombril
Sans être de la haute
Je sais dire merci
L’invité pour son hôte
Se doit d'être poli
Et j’ai mis dans les faits
Les faits que je vous dis
Je vous dis que j’ai fait
Ce que vous auriez dit
J’ai dû forcer la note
Forcer l’hypocrisie
Que le Diable m’emporte
J’ai trop bien dit merci
La pauvre femme est morte
Les deux yeux à minuit
La pauvre femme est morte
Je fus trop poli
Mon récit fit sa ronde
Dans les cercles d’amis
Et les milieux du grand monde
De la haute bourgeoisie
Si bien que mon histoire
N’a jamais eu de fin
Je fus cité en gloire
Dans les carnets mondains
Des lettres anonymes
Réclament mes secours
Les hommes pour le crime
Les femmes pour l’amour
Ce que l’intelligence
Ne m’avait pas donné
Je dois à l’indécence
D’avoir compensé
Au seuil de l’impuissance
Au sommet des salons
Je vis pour la défense
De ma réputation
Je fais des politesses
À longueur de journée
Je troque la jeunesse
Pour la célébrité
Et je vais de mal en pire
Sans changer mon décor
Je suis la fin du lit
Le boudoir de la mort
Comme un bourreau sans hache
Je suis un assassin
Que les femmes s’arrachent
Pour se donner la faim
Je suis un assassin mondain
Songtekstvertaling
De formule was geweldig.
De mooie uitnodiging
Op vellum van Holland
Geslagen met beeltenis:
"Mevrouw wacht
Van uw komst
Om 19.30 uur
Vingt rue des Parvenus»
Ik doe er geen een of twee.
Ik huur een toxedo.
Op z 'n slechtst en op z' n best.
Ik ben een beetje vroeg.
De deurbel roeit naar me.
De deur is walnoot.
De meid is zwart.
En papierbloemen
Het huis is barok.
Marmer komt uit Italië.
Meubilair voor periode
De tapijten van Algerije
De kroonluchters van Engeland
En de portretten ook.
Ik voel me ver weg van mijn moeder.
En weg van mijn land
Tussen deze Bretonse bank
En deze Chinese Bank
Deze ware Napoleon
En deze nep Zweed
Ik dacht dat ik op de veiling was.
Maar op het laatste moment
De erfgename komt opdagen.
In de Normandische trap
Madame balsemt.
"Chanel" of " night flight»
Haar jurk is prachtig.
Creatie " Givanchy»
De sjaal van Castilië
De handschoenen komen uit Parijs.
Familiejuwelen
Schoenen zijn gevernist
De snavel een beetje geknepen
Strakke bil
De elite van vandaag
Lichaam tot geest
Ik geef haar rondingen.
En guili-guili-guili-guili-guili
Ik speel Spruce
Madame is gedagvaard.
Limoges porselein
Baccarat-kristal
Kandelaar uit Cambodja
Kant en falbalas
Een paar kleine hapjes
Om de eetlust te verhogen
Gladiolus blaadjes
En Canarische talen
Duiven, vinken, parelhoenders
Lange broden, ronde broden, korte broden
Pauwen, pauwen, piperades
Ik ga, ik kom, ik ren
"Maar het is zonder ceremonie
Je bent hier thuis.
Ik hou van bescheidenheid.
En ik hou van de goede smaak»
En goede drank.
En lekkere koffie.
Hier is de koppige
Om het me te laten zien
Kamers en porticos
Kelders en Attica
The music lounge
En de slaapkamer
Voorbij het bed
Laten we er een beetje bij stilstaan.
Ik zie haar rillen.
Van een dubieuze natuur
Opeens flipt ze.
Hij kijkt me aan en springt.
Gooit zichzelf op haar luier
Laat me zijn navel zien.
Zonder high te zijn
Ik kan je bedanken.
De gast voor zijn gastheer
Moet gepolijst zijn
En ik heb het in de praktijk gebracht.
De feiten die ik u vertel
Echt waar.
Wat je zou hebben gezegd
Ik moest het briefje forceren.
Dwing hypocrisie
Moge De Duivel Me Meenemen.
Ik zei te goed bedankt.
De arme vrouw is dood.
Beide ogen om middernacht
De arme vrouw is dood.
Ik was te beleefd.
Mijn verhaal ging rond
In kringen van vrienden
En de omgeving van de grote wereld
Van de hoogste bourgeoisie
Zo goed dat mijn verhaal
Nooit een einde gehad
Ik werd geciteerd in glorie
In de notitieboeken van de wereld
Anonieme brieven
Roep om mijn hulp.
Mannen voor misdaad
Vrouwen voor de liefde
Wat een intelligentie
Had me niet gegeven
Ik ben het aan onfatsoenlijkheid verschuldigd.
Te hebben gecompenseerd
Op de drempel van impotentie
Aan de top van de salons
Ik leef voor de verdediging.
Van mijn reputatie
Ik ben beleefd.
Dag-lang
I handel in jeugdzaken
Voor Beroemdheid
En ik ga van kwaad naar erger.
Zonder mijn inrichting te veranderen
Ik ben het einde van het bed
Het boudoir des doods
Als een beul zonder bijl
Ik ben een moordenaar.
Die vrouwen grijpen
Om honger te krijgen
Ik ben een wereldse Moordenaar.