Jean-Pierre Ferland — Flamenco pour Maria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flamenco pour Maria" van Jean-Pierre Ferland.
Songteksten
Je l’ai gagnée une nuit aux cartes
Valet de c ur remporte les trèfles
Il faisait sombre, c'était la nuit
Et dans ma chambre je l’ai conduite
Et j’ai prié que le soleil tire le bandeau de la nuit
Au rythme lent de son réveil, elle me fasse enfin voir Maria
Ay! Un il, deux yeux
Ay! Un rose, un bleu
Ay! Un il rose et l’autre ay!
Ay! Des jambes affreuses
Ay! La fièvre aphteuse
Ay! Et la poitrine en djigedaille
Qui veut jouer Maria aux cartes?
Qui veut gagner Maria, l’amour a sa carte?
Mais je la gagne, toujours et plus
Que même quand je triche, la chance me tue!
Et j’ai prié que le soleil prenne cent années de vacances
Pour ne plus voir à mon réveil, le triste produit de ma chance
Ay! Un il, deux yeux
Ay! Un rose, un bleu
Ay! Un il rose et l’autre ay!
Ay! Des jambes affreuses
Ay! La fièvre aphteuse
Ay! Et la poitrine en djigedaille
Puis un beau jour, lassé d'être sage
N’en pouvant plus supporter d’avantage
Dans une foule, je l’ai menée
Entre la foule, je l’ai laissée
Et j’ai couru à perdre haleine
Loin de la foule et de Marie
J’ai bu et j’ai tenté ma veine
J’ai bu et j’ai joué aux cartes
J’ai bu, j’ai gagné, regagné
Gagné, regagné, Maria!
Ay! Ay! Ay! Olé!
Songtekstvertaling
Ik won het op een avond met de kaarten.
Valet de C ur wint de klavers
Het was donker, het was nacht
En in mijn kamer reed ik haar
En ik bad dat de zon de blinddoek van de nacht zou trekken.
In het langzame tempo van haar ontwaken, laat ze me eindelijk Maria zien.
Ay! Eén hij, twee ogen
Ay! Een Roze, Een Blauwe
Ay! De ene stond hij op en de andere ay!
Ay! Lelijke benen
Ay! Mond-en klauwzeer
Ay! En de kist in djigedaille
Wie wil Maria kaarten?
Wie wil Maria winnen, de liefde heeft zijn kaart?
Maar ik win het, altijd en meer
Dat zelfs als ik vals speel, geluk me doodt!
En ik bad dat de zon honderd jaar vakantie zou nemen.
Om niet meer te zien wanneer ik wakker word, het trieste product van mijn geluk
Ay! Eén hij, twee ogen
Ay! Een Roze, Een Blauwe
Ay! De ene stond hij op en de andere ay!
Ay! Lelijke benen
Ay! Mond-en klauwzeer
Ay! En de kist in djigedaille
Dan op een mooie dag, moe van het wijs zijn
Niet in staat zijn om te profiteren
In een menigte, leidde ik het
In de menigte liet ik haar achter.
En Ik Rende om adem te verliezen
Weg van de menigte en Mary
Ik dronk en probeerde mijn ader
Ik dronk en kaartDe.
Ik dronk, ik won, ik won opnieuw
Gewonnen, gewonnen, Maria!
Ay! Ay! Ay! Olé!