Jean-Louis Aubert — Attentat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Attentat" van Jean-Louis Aubert.
Songteksten
Ils sont entrés, dans le marché
Masques et canons sciés
Le môme a bougé
L’un d’eux a tiré
Pan ! Sans hésiter
Tout ce qui bouge
Me parait louche
Tout ce qui bouge
Moi je fais mouche
Et l’enfant est tombé
Et son Big Jim a roulé à ses pieds
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Ils ont posé
Prés du comptoir
Un drôle de colis
Dans un sac noir
Le môme était tout prêt
De l’explosion
L'était venu voir les avions
Tout ce qui se passe
Gard’ra une trace
Tout ce qui se passe
Est une menace
Et l’enfant s’est envolé
Et son Big Jim s’est disloqué
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att… Att… Att… Att…
Ton attentat ! Yeah Attention !
Soldat du peuple, gardien du temple
Je sais que toi tu fais la guerre
Mais les enfants sont fils du monde
Laisse-leur une chance de le refaire
Pour tes prochaines représailles
Choisis un champ de bataille à ta taille
Les mômes se battent à la récrée
Et les Big Jim ne sont que des jouets
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à cet enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att…Att… Att… Att… Att… Att…
Attention ! Yeah !
Pour quel dieu, pour quel roi
Pourquoi un bébé, pourquoi un bébé
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Pourquoi un bébé
Pourquoi Pourquoi Pourquoi
Songtekstvertaling
Zij kwamen op de markt
Maskers en kanonnen, gezaagd
De jongen bewoog.
Eén van hen schoot.
Pan ! Zonder aarzeling
Alles wat beweegt
Lijkt mij verdacht.
Alles wat beweegt
Ik vlieg
En het kind viel
En zijn Big Jim rolde aan zijn voeten
In wiens naam, in wiens naam
Het bloed van een onschuldige uitstorten.
In wiens naam, in wiens naam
Een kind kwaad willen doen
Ze poseerden
Bij de balie
Een grappig pakket
In een zwarte zak
De jongen was helemaal klaar.
Van de explosie
Ze kwamen om de vliegtuigen te zien.
Dat gebeurt allemaal.
Gard ' RA een spoor
Dat gebeurt allemaal.
Is een bedreiging
En het kind vloog weg
En zijn Big Jim is uit elkaar.
In wiens naam, in wiens naam
Het bloed van een onschuldige uitstorten.
In wiens naam, in wiens naam
Een kind kwaad willen doen
Voor wat God
Waarvoor koning
Voor welke wet
Je att ... Att ... Att ... Att…
Jouw aanval ! Voorzichtig .
Soldaat van het volk, bewaker van de tempel
Ik weet dat je oorlog voert.
Maar kinderen zijn zonen van de wereld
Geef ze een kans om het opnieuw te doen.
Voor je volgende represailles
Kies een slagveld van uw grootte
Kinderen vechten op de speelplaats
En de Big Jim zijn gewoon speelgoed.
In wiens naam, in wiens naam
Het bloed van een onschuldige uitstorten.
In wiens naam, in wiens naam
Wil dit kind pijn doen
Voor wat God
Waarvoor koning
Voor welke wet
Je att... Att...Att... Att... Att... Att…
Pas op! Ja !
Voor welke God, voor welke koning
Waarom een baby, waarom een baby
Voor wat God
Waarvoor koning
Voor welke wet
Waarom een baby
Waarom?