Jean Leloup — Monkey suicide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monkey suicide" van Jean Leloup.
Songteksten
I was a good man, until my monkey’s suicide
I was a good man, until my monkey’s suicide
I was a good man, until my monkey’s suicide
I was a good man, until my monkey’s suicide
Until my girlfriend cried, until my girlfriend cried
I was a good man, I was a good man
Je fais de la bisness
Qui a besoin de charité
Bonne conscience de mes fesses
Des exploiteurs qui vont compter
Sur leurs petites donations
Pour continuer l’exploitation
Tout en évitant l’insomnie
J’attends impatient les ovnis
Qui pourraient trancher dans le lard
De notre société chérie
De ses petits non-dits
Qui font le tissu social
Des vainqueurs qui n’ont pas mal
En lisant les journaux
Où les clitoridectomies
Et à qui les lapidations
Ne font ni froid ni chaud
Bande de salauds
I was a good man, until my monkey’s suicide
I was a good man, until my monkey died
Until my girlfriend cried
Qui nommeront protection
Toutes les façons
De ne pas penser à ce qui
Dérangerait leur ennui
�? base de kiwis
De yoga et de oui oui
J’ai une maladie
Qui s’appelle la toxicomanie
Toutes ces avanies
�? base de déni
Des frères qu’on renie
Avec un petit air de rien
C’est pourquoi j’aime les chiens
C’est pourquoi j’aime les chiens
Je dis que tu mens
Et que tu ne t’en rappelles plus
Et tes enfants pareil
Ces grosses joues vermeilles
De cannibales à venir
Qui mangeront l’avenir
De ton confort à vie
Dont tu ne questionnes même plus
D’où il vient d’où il pue
Dont tu ne questionnes même plus
D’où il vient d’où il pue
I was a good man, until my monkey’s suicide
Imbécile heureux
Ton cerveau de gros chanceux
A perdu tous les liens
Qui questionnent ton bien
C’est pourquoi tu ne rêves plus
�? tes amours perdues
I was a good man
Allez mon gros comptable
Allez mon gros cartable
I was a good man
Je suis un marchand poétique
J’adore avancer du fric
Aux enfants qui à Cuba
�? Bangkok ou en Afrique
Sont censés sucer
Les gros cons en vacances
De nos pays en transe
I was a good man, until my girlfriend cried
Until my monkey’s suicide
Nos riches sans emploi
Qui s’en vont vers le sud
Se faire pomper le pois
Nos princesses aux petits pois
Par les affamés interludes
Je suis un marchand je dis
J’adore avancer du fric
Pour que puissent se sauver
Les enfants écrasés
Until my monkey’s suicide
Nous ferons du commerce
Je hais la charité
Tu m’enverras des tissus
Des paniers n’importe quoi
Et je le vendrai pour toi
Nous aurons une boutique
En Amérique
I was a good man
National Geographic
Avait fait tellement de fric
De ses petites photos esthétiques
Où est la part du modèle?
Elle était si belle
Avec ses yeux de jade
Tout le monde s’extasie
Stéroïdes extasy
L’amour n’est pas grand-chose
Quand il est beige et rose
L’amour n’est pas grand-chose
Quand il est beige et rose
C’est pourquoi inutile
De haïr les imbéciles
Mais impossible de ressentir
Le moindre désir
Pour ces cerveaux de fromage
Arrivée des rois mages
Qui viennent tout gâcher
Qui viennent remâcher
L’arrivée d’un orphelin
Qui crèvera sur le chemin
�? qui on dira
Le sauveur ce sera toi
I was a good man
Car tu es l'élu, de notre grand salut
Il en fallait bien un Mais il y en a des millions
De dollars dans le fion
Mais qu’est-ce que je fais là
Encore je fume et je bois
Ils me mettront dans le bois
Et je crèverai là
J’ai peur tellement tellement que je mens
Je fais semblant que je suis content
Je fais semblant que je suis content
C’est pourquoi inutile de haïr les imbéciles
Mais impossible de ressentir
I was a good man, until my monkey’s suicide
Et j’ai cessé de boire
Et j’ai commencé à croire
Qu’on sauverait mon cul
En crevant à ma place
Et j’ai cessé de boire
Et j’ai commencé à croire
Qu’on sauverait mon cul
En crevant à ma place
Vive les vaincus et je devins de glace
Malheur à ma race
Personne ne devrait prendre le poids
Chacun devrait juste un peu
Ce serait plus sérieux
Un peu moins fantastique
Mais plus pratique
Il faut cesser la torture
Même si je sais que c’est dur
Mais tu y arriveras! tu verras!
I was a good man, until my monkey’s suicide
I was a good man, until my monkey died
I was a good man, until my monkey’s suicide
I was a good man, until my monkey died
Until my girlfriend cried
Until my girlfriend cried…
Songtekstvertaling
Ik was een goed mens, tot de zelfmoord van mijn aap.
Ik was een goed mens, tot de zelfmoord van mijn aap.
Ik was een goed mens, tot de zelfmoord van mijn aap.
Ik was een goed mens, tot de zelfmoord van mijn aap.
Totdat mijn vriendin huilde, totdat mijn vriendin huilde.
Ik was een goede man, ik was een goede man.
Je fais de la bisness
Qui a besoin de charité
Bonne conscience de mes fesses
Des exploiteurs qui vont compter
Donaties van loopvogels
Pour continuer l ' exploitation
Tout en évitant l ' insomnie
J ' attends ongeduldige les ovnis
Qui pourraient trancher dans le lard
De notre société chérie
De ses petits non-dits
Qui lettertype le tuitgever social
Des vainqueurs qui n'ont pas mal
Nl lisant les journaux
Où les clitoridectomies
Et à qui les lapidations
Ne font ni froid ni chaud
Bande de salauds
Ik was een goed mens, tot de zelfmoord van mijn aap.
Ik was een goed mens, tot mijn aap stierf.
Totdat mijn vriendin huilde.
Bescherming Qui nommeront
Toutes les façons
De ne pas penser à ce qui
Dérangerait leur ennui
�? basis de kiwis
De yoga et de oui oui
J ' ai une maladie
Qui s ' appelle la toxicomanie
Totaal
�? basis de déni
Des frères qu ' on renie
Avec un petit air de rien
C 'est pourquoi j' aime les chiens
C 'est pourquoi j' aime les chiens
Je dis que tu mens
Et que tu ne t ' en rappelles plus
Et tes enfants pareil
Ces grosses joues vermeilles
De kannibales à venir
Qui mangeront l ' avenir
De ton confort à vie
Geen vragen meer.
D 'où il vient d' où il pue
Geen vragen meer.
D 'où il vient d' où il pue
Ik was een goed mens, tot de zelfmoord van mijn aap.
Imbécile heureux
Ton cerveau de gros chanceux
A perdu tous les liens
Qui questionnent ton bien
C ' est pourquoi tu ne rêves plus
�? tes amours perdues
Ik was een goed mens.
Allez mon gros comptable
Allez mon gros cartable
Ik was een goed mens.
Je suis un marchand poétique
J ' adore avancer du fric
Aux enfants qui à Cuba
�? Bangkok of Afrika
Zijn verondersteld om te zuigen
Grote konten op vakantie
Van onze landen in trance
Ik was een goede man, totdat mijn vriendin huilde.
Tot de zelfmoord van mijn aap.
Onze werklozen rijk
Richting zuiden
De erwt wordt gepompt
Onze prinsessen met erwten
Bij de hongerenden!
Ik ben een koopman, zeg ik.
Ik hou van geld verdienen.
Zodat ze zichzelf kunnen redden.
Kinderen verpletterd
Tot de zelfmoord van mijn aap.
We zullen ruilen.
Ik haat liefdadigheid.
Je stuurt me wat stoffen.
Manden, wat dan ook.
En Ik zal het voor je verkopen.
We zullen een winkel hebben.
In Amerika
Ik was een goed mens.
National Geographic
Had zoveel geld verdiend
Van zijn kleine esthetische foto ' s
Waar is het aandeel van het model?
Ze was zo mooi.
Met haar jade ogen
Iedereen is extatisch.
Steroïden ecstasy
Liefde is niet veel.
Als het beige en roze is
Liefde is niet veel.
Als het beige en roze is
Dat is waarom nutteloos
Om dwazen te haten
Maar onmogelijk om te voelen
De geringste wens
Voor deze kaashersenen
Aankomst van de Magi
Die alles verpesten.
Die terugkomen
De komst van een wees
Die onderweg zal sterven
�? wie zal worden verteld
De redder zal jij zijn.
Ik was een goed mens.
Want gij bent de uitverkorene van onze grote redding
We hadden er een nodig, maar het zijn er miljoenen.
Dollars in de kont
Maar wat doe ik hier?
Toch rook en drink ik
Ze stoppen me in het bos.
En Ik zal daar sterven.
Ik ben zo bang dat ik lieg.
Ik doe alsof ik gelukkig ben.
Ik doe alsof ik gelukkig ben.
Daarom heeft het geen zin om dwazen te haten.
Maar onmogelijk om te voelen
Ik was een goed mens, tot de zelfmoord van mijn aap.
En ik stopte met drinken
En ik begon te geloven
Dat we mijn hachje zouden redden
Door in mijn plaats te doorboren.
En ik stopte met drinken
En ik begon te geloven
Dat we mijn hachje zouden redden
Door in mijn plaats te doorboren.
Vive les vaincus et je devins de glace
Malheur à ma race
Personne ne devrait prendre le poids
Chacun devrait juste un peu
Ce serait plus sérieux
Un peu moins fantastique
Mais plus pratique
Il faut cesser la Martel
Même si je sais que c ' est dur
Mais tu y arriveras! tu verras!
Ik was een goed mens, tot de zelfmoord van mijn aap.
Ik was een goed mens, tot mijn aap stierf.
Ik was een goed mens, tot de zelfmoord van mijn aap.
Ik was een goed mens, tot mijn aap stierf.
Totdat mijn vriendin huilde.
Totdat mijn vriendin huilde.…