Jean Leloup — Le dôme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le dôme" van Jean Leloup.
Songteksten
Les oiseaux chantonnaient
dans la jungle maudite
Nous marchions déjá
depuis trois jours et trois nuits
dans le silence épais protégé des lianes
nos pas nous suivaient et moi je la précédais
encore une fois dit-elle quand le soleil tombait
redis-moi comment en quel endroit nous irons,
nous allons au dá´me
et lá oá¹ nous allons ne se trouvent
que des gens qui ont tout espéré
le dá´me est immense
au coeur de la foráªt et on dit qu’il éclaire
á des milles á la ronde
á des milles á la ronde
Les oiseaux chantonnaient
dans la jungle maudite
nous marchions lentement
vers le dá´me aux cent noms
elle suivait patiemment
le chemin mal dessiné
et le soir se couchait
et elle recommen᧠ait
Dis-moi tous ces gens
qui construisirent le dá´me
pourquoi n’arrivá¨rent-ils
qu'á cette seule solution?
La question était bonne alors je réfléchis
référant aux échos mille fois entendus
Il y a vingt ans je crois naquit le premier fou
puis plus tard eut lieu l'épidémie
chaque ville posséda deux ou trois de ces fous
mais personne au début
ne savait qu’ils étaient fous
Ils n'étaient anormaux
que de par la faculté qu’ils avaient
de ne jamais áªtre intéressés
plus longtemps qu’une minute á quoi que ce soit
Quelques-uns se tuá¨rent
et les autres comprirent
qu' il fallait rechercher un endroit oá¹ aller
c’est ainsi qu’ils bá¢tirent
un grand dá´me aux cent noms
et on dit qu’il éclaire á des milles á la ronde
á des milles á la ronde
á des milles á la ronde
á des milles á la ronde
et pendant que nous marchions
vers la mort certaine
je commen᧠ais á croire á la fable
du dá´me quand un jour au lever
je fus saisi d’angoisse
une sorte de vertige une fébrilité
J’entendis la musique et je vis la lumiá¨re
une immense boule en verre
s'élevait devant nous á l’intérieur
les ombres de mes inventions
jeunes hommes et jeunes filles
répétés en centaines
deux mille répliques parfaites
de moi et de elle
rassemblés doucement
dans la sphá¨re en cristal
buvaient nonchalamment
des verres fluorescents
La musique martelait
á cent lieues á la ronde
et l'éclairage créait les oiseaux albinos
dont les plus surprenants
étaient les cent toucans rouge et jaune
au milieu de la nuit stroboscope
Nous allions vers le dá´me et lá oá¹ nous allions
ne se trouvent que les gens qui ont tout espéré
Le dá´me est immense au coeur de la foráªt
et on dit qu’il éclaire á des milles á la ronde
Au-dedans rassemblés
les désespérés du temps
les perdus qui recherchent le paradis
on m’a dit qu’ils étaient assez jeunes
et pourtant semble-t-il
qu’ils ne font que parler lentement
á des milles á la ronde
á des milles á la ronde
á des milles á la ronde…
Songtekstvertaling
De vogels zongen
in de vervloekte jungle
We waren al aan het lopen.
drie dagen en drie nachten
in dikke stilte beschermd tegen lianen
onze stappen volgden ons en ik ging haar voor.
opnieuw zei ze toen de zon viel
vertel me nog eens waar we heen gaan.,
we gaan naar dam
en lá oá1 we zullen niet liegen
alleen mensen die op alles hoopten.
de dam is immens
in het hart van het bos en er wordt gezegd dat het verlicht
mijlen rond
mijlen rond
De vogels zongen
in de vervloekte jungle
we liepen langzaam.
naar de DAMA met de honderd namen
ze volgde geduldig
het slecht getrokken pad
en ' s Avonds ga liggen.
en ze begon opnieuw
Vertel me al die mensen.
wie heeft de dam gebouwd?
waarom zijn ze niet aangekomen?
is dat de enige oplossing?
De vraag was goed, dus ik denk
verwijzend naar de echo ' s duizend keer gehoord
Twintig jaar geleden is de eerste gek geboren.
later vond de epidemie plaats.
elke stad bezat twee of drie van deze idioten.
maar eerst niemand.
ik wist niet dat ze gek waren.
Ze waren niet abnormaal
dat door de staf die zij hadden
we zijn niet geïnteresseerd.
langer dan een minuut tot iets
Sommigen hebben zelfmoord gepleegd.
en de anderen begrepen
dat het nodig was om te zoeken naar een plek om te gaan
zo bouwen ze
een grote Dama met honderd namen.
en ze zeggen dat het mijlenver verlicht.
mijlen rond
mijlen rond
mijlen rond
en terwijl we liepen
naar een zekere dood
Ik begin de fabel te geloven.
van Dama als één dag bij zonsopgang
Ik werd gegrepen door angst.
een soort vertigo een koortsig
Ik hoorde de muziek en ik zag het licht
een enorme glazen bol
stond voor ons binnen
de schaduwen van mijn uitvindingen
jonge mannen en meisjes
herhaald in honderden
2000 perfecte replica ' s
zij en ik
zachtjes verzameld
in de kristallen bol
nonchalant gedronken
fluorescerende lenzen
De muziek hamerde.
honderd mijl rond
en de verlichting creëerde de albino vogels
waarvan de meest verrassende
waren de honderd toucans rood en geel
in het midden van de nacht strobe
We gingen naar de dam en lá oá1 we gingen
alleen mensen die op alles hebben gehoopt worden gevonden.
De dam is immens in het hart van het bos
en ze zeggen dat het mijlenver verlicht.
Binnen verzameld
the desperate of time
de verlorenen die het paradijs zoeken
Ik hoorde dat ze jong genoeg waren.
en toch lijkt het
dat ze maar langzaam praten.
mijlen rond
mijlen rond
mijlen rond…