Jean Leloup — Cow boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cow boy" van Jean Leloup.
Songteksten
Si ma guitare était un revolver
Qu’est-ce que j’me taperais pas comme hommes d’affaires
Qu’est-ce que j’ferais pas comme encoches
Sur le manche avec mon couteau de poche
Cow Boy
Cow Boy
Ça a commencé il y a deux ans
J'étais un beau cow boy tout blanc
Quand la bande des papiers à signer
Est venue m’enlever ma liberté
C’est la horde des hommes d’affaires
Chevauchant leurs secrétaires
Ils veulent me voler ma fiancée
Ma guitare ma guitare adorée
«Touche pas à ma guitare chérie
Sinon on entendra tes cris
Sur les rails du chemin d’fer
Qui mène tout droit à l’enfer que j’dis!»
Chuis un cow boy, touche pas à ma guitare
Chuis un cow boy, j’me lève tard
Je sais où les trouver ces salauds
Y aura du sang dans leur bureau
J’enfonce la porte avec mon talon de Zorro
Mais j’sens quelque chose dans mon dos
C’est la bande des avocats
Des contrats que j’comprends pas
Ils sont venus, ils sont innombrables
Là vraiment j’suis capable
Il faut que j’m’enfuie ils sont trop
Je m’enfonce dans les métros
Mais les flics rappliquent au galop
Y a ma photo dans les journaux
J’suis un cow boy, touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy, j’me lève tard
Ah! j’peux dire qu’ils m’ont bien eu Mais maintenant j’ai compris le système
J’fais semblant d'être un p’tit cul
Mais au dernier moment j’dégaine
Ma guitare comme un revolver
Et je tire sur les hommes d’affaires
Et puis après j’taille des encoches
Sur le manche avec un couteau de poche
Pas de quartier pour les profiteurs
Pas d’quartier pour les biens nantis
Qui vivent sur le dos de mon ami
Ma guitare ma guitare crie
Allez grand’pa, j’finis cette lettre
En te disant: «T'inquiète pas
Maintenant c’est moi qui fais la loi
J’fais comme si ils y étaient pas
Dis bonjour à Buffalo Bill
De ma part et à Géronimo
Dis-leur de ne pas venir en ville
Ils seraient mis en morceaux"
J’suis un cow boy, touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy, j’me lève tard.
Songtekstvertaling
Als mijn gitaar een revolver was
Wat zou ik niet doen als zakenmannen?
Wat zou ik niet doen als inkepingen
Op het handvat met mijn zakmes
Koeienjongen
Koeienjongen
Het begon twee jaar geleden.
Ik was een mooie witte cowboy
Wanneer de band van de papieren te ondertekenen
Kwam om mijn vrijheid weg te nemen.
Dit is de horde van zakenmensen.
Op hun Secretaresses rijden
Ze willen mijn verloofde stelen.
Mijn gitaar mijn geliefde gitaar
"Raak mijn gitaar niet aan, schat.
Anders horen we je schreeuwen.
Op de rails van de spoorweg
Dat leidt rechtstreeks naar de hel zeg ik!»
Raak mijn gitaar niet aan.
Hé, cowboy, ik ben laat op.
Ik weet waar ik die klootzakken kan vinden.
Er zal bloed in hun kantoor zijn.
Ik sla de deur dicht met mijn Zorro hak.
Maar ik voel iets in mijn rug.
Het is de advocaten bende.
Contracten die ik niet begrijp
Ze kwamen, ze zijn ontelbaar
Daar ben ik echt toe in staat.
Ik moet vluchten.
Ik zink in de metro.
Maar de politie rapporteert aan de galop
Mijn foto staat in de krant.
Ik ben een cowboy, Raak mijn gitaar niet aan
Ik ben een cowboy, ik sta laat op
Ah! Ik kan zeggen dat ze me goed hebben, maar nu begrijp ik het systeem.
Ik doe alsof ik een klein kontje ben.
Maar op het laatste moment teken ik
Mijn gitaar als een revolver
En ik schiet zakenmannen neer.
En dan nadat ik inkepingen heb gesneden
Op het handvat met een zakmes
Geen buurt voor profiteurs
Geen buurt voor rijke eigendommen
Die op de rug van mijn vriend wonen
Mijn gitaar mijn gitaar schreeuwt
Kom op big ' pa, Ik maak deze brief af.
Door te zeggen: "maak je geen zorgen.
Nu maak ik de wet.
Ik doe alsof ze er niet zijn.
Zeg hallo tegen Buffalo Bill.
Van mij en Geronimo
Zeg dat ze niet naar de stad moeten komen.
Ze zouden in stukken worden gehakt."
Ik ben een cowboy, Raak mijn gitaar niet aan
Ik ben een cowboy, ik sta laat op.