Jean Leloup — Alger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alger" van Jean Leloup.
Songteksten
Hé les mecs y a une bagnole
Abandonnée dans le parking
�?a fait un mois qu’elle y fout rien
Y a déjà les pneus de crevés
Vite vite vite au sixième étage
On va la bombarder Hé
Allez il faut faire vite sinon
Il restera que le klaxon
Eh merde y a la cité merzoug
Y nous ont volé not’ballon d’foot
Tout le monde on monte à la barrière
Amenez les roches amenez les pierres
Ou là là là pauvre Moustapha
Il a reçu un coup sur le cabochon
Ou là ça saigne pauvre Moustafa
Allez on fout l’camp c’est des cons!
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
El din imma el din baba
�? Alger c’est toujours l'été
On s’amuse bien sur les trottoirs
On va au marchand d'à côté
Et on achète des olives noires
Il y a les rues il y a le port
En bas c’est la casbah
Les Enfants les Macs les Fathmas
Et la mer Méditerranée
Derrière chez moi à El Biar
Il y a le marché noir
Les vieux sont assis en tailleur
Les femmes qui vendent des porte-bonheur
Si tu voyais la marchandise
Les bijoux et les friandises
Les couteaux super acérés
Sur les tapis dans les paniers
�? l’aide on tue le mouton
Il y a du sang sur les balcons
Après pour enlever la peau
On gonfle avec la pompe à vélo
Allah ya baba
Allah ya baba
Asmah la darbouka
Asmah la darbouka
Hier y a eu la migration
Les bédouins avec leurs moutons
Ont envahi toute la cité
Toutes les rues étaient bloquées
Si t’avais vu la gueule des flics
Devant les rues embouteillées
Les bédouins tranquilles prenaient le thé
Devant la tente sans s'énerver
Et puis hier j’te jure mon frère
Y a neigé hier à Alger
Les oiseaux pour se réchauffer
Allaient se jeter sur la chaussée
Et puis là là oui par centaines
Se faisaient écrabouiller Hé
J’te jure mon frère il a neigé
Il a neigé hier à Alger
C’est là aussi que j’l’ai connue
La première fille que j’l’ai perdue
La première fille que j’ai aimée
La première fille j’l’ai caressée
En face il y avait la casbah
Les Enfants les Mac les Fathmas
Les olives et les oliviers
Et la mer Méditerranée
Et la mer Méditerranée
Songtekstvertaling
Jongens, er is een auto.
Verlaten op de parkeerplaats
�?het is al een maand geleden dat ze er iets om gaf.
Er zijn al de banden van doorboorde
Snel snel naar de zesde verdieping.
We gaan haar bombarderen.
Kom op, we moeten het snel doen.
Het blijft alleen de Hoorn.
Daar is de stad merzoug.
We hebben ' t gestolen.
Iedereen naar het hek.
Breng de stenen
Of daar, arme Moustapha.
Hij is geraakt op de cabochon.
Of daar bloedt arme Moustafa.
Kom op, laten we hier weggaan. het zijn klootzakken.
Hij van imma he van baba
Hij van imma he van baba
Hij van imma he van baba
Hij van imma he van baba
�? Algiers het is altijd zomer
We hebben plezier op de stoep.
We gaan naar de koopman hiernaast.
En we kopen zwarte olijven.
Daar zijn de straten daar is de haven
Beneden is de casbah
Kinderen de Macs de Fathmas
En de Middellandse Zee
Achter mijn huis in El Biar
Er is de zwarte markt
Oude mannen zitten in kleermakers.
Vrouwen die Lucky Charms verkopen
Als je de koopwaar zag
Sieraden en snoepjes
De super scherpe messen
Op tapijten in manden
�? help ons de schapen te doden.
Er zit bloed op de balkons.
Daarna de huid verwijderen
We blazen op met de fietspomp
Allah Ya baba
Allah Ya baba
Asmah in darbouka
Asmah in darbouka
Gisteren was er migratie.
De Bedoeïenen met hun schapen
De hele stad zijn binnengevallen.
Alle straten waren geblokkeerd.
Als je de politie had gezien.
Voor de drukke straten
De Stille Bedoeïenen dronken thee.
Voor de tent zonder boos te worden.
En gisteren zweer ik je, mijn broer.
Het sneeuwde gisteren in Algiers.
Vogels om op te warmen
We gaan zichzelf op de weg gooien.
En dan daar ja bij honderden
We worden verpletterd.
Ik zweer dat het sneeuwde.
Het sneeuwde gisteren in Algiers.
Daar heb ik haar ook ontmoet.
Het eerste meisje dat ik ooit verloor
Het eerste meisje waar ik ooit van hield
Het eerste meisje dat ik streelde
Tegenovergesteld was de casbah
Kinderen de Mac de Fathmas
Olijven en olijfbomen
En de Middellandse Zee
En de Middellandse Zee