Jean-Jacques Goldman — Si tu m'emmènes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si tu m'emmènes" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
Et s'il fait vraiment chaud
Moi je porterai l'eau
Je gommerai ta soif
Jusqu'à ce qu'elle s'efface
J'cacherai les repères
Afin que l'on se perde
Et s'il n'y a rien à faire
J'agrandirai l'espace
Si tu m'emmènes...
Je guiderai tes pas
Dans les jungles d'ailleurs
Je chaufferai le froid
Qui te glace le cœur
Je giflerai la nuit
Pour que vienne le jour
J'oublierai tes oublis
J'aimerai tes amours
Si tu m'emmènes....
Comme un indien comme un sherpa
Un éclaireur un Iroquois
Sur mon visage peintes les armes de mon roi
Je serai là
Emmène-moi
Tu choisiras l'endroit
Tu choisiras l'instant
Et l'acier sur nos bras
Mélangera nos sangs
Tu me désigneras
Les ennemis les frères
Les idoles et les lois
Les croix et les bannières
Si tu m'emmènes...
J'apprendrai le courage
A la peur qui serre
Je prendrai page à page
La force nécessaire
La pitié le mensonge
Si tu me le demandes
Même l'envie qui range
Et la folie qui mange
Si tu m'emmènes...
Et s'il fait vraiment chaud
Moi je porterai l'eau
Je gommerai ta soif
Jusqu'à ce qu'elle s'efface
J'cacherai les repères
Afin que l'on se perde
Et s'il n'y a rien a faire
J'agrandirai l'espace
Si tu m'emmènes...
Emmène-moi...
Songtekstvertaling
En als het echt heet is, draag ik het water ... ik wis je dorst tot het weg is ... ik verberg de oriëntatiepunten, zodat we verdwalen ... en als er niets te doen is ... vergroot ik de ruimte als je me meeneemt...
Ik zal uw stappen in de jungle begeleiden en Ik zal de kou verwarmen die uw hart ijskoud maakt Ik zal de nacht slaan voor de volgende dag Ik zal uw vergeetachtigheid vergeten Ik zal van uw liefdes houden als u mij neemt....
Als een Indiaan als een sherpa een scout een Irokees op mijn gezicht beschilderd de armen van mijn koning Ik zal er zijn Neem Me Mee u zult kiezen de plaats die u zult kiezen het moment en het staal op onze armen zal ons bloed mengen u zult mijn vijanden broeders idolen en wetten kruisen en spandoeken aanwijzen als u mij neemt...
Ik zal de moed leren om te vrezen dat knijpen Ik zal page nemen om de nodige kracht op te piepen medelijden met de leugen als je me vraagt zelfs de afgunst die kuist en de waanzin die eet als je me neemt...
En als het echt heet is, draag ik het water ... ik wis je dorst tot het weg is ... ik verberg de oriëntatiepunten, zodat we verdwalen ... en als er niets te doen is ... vergroot ik de ruimte als je me meeneemt...
Neem mij...