Jean-Jacques Goldman — Sans un mot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sans un mot" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
A 15 ans on m'avait dit
Si t'es sage et bien gentil
T'auras une mobylette
J'avais que ça dans la tête yéyé
Après ça l'automobile
pour l'entrée en faculté
Je me faisais pas de bile
La voie était bien tracée yéyé
A 18 ans j'avais tout
Tout ce qu'ils auraient rêvé
Ils ont rien compris du tout
Quand un soir j'suis pas rentré non non
J'étais pas des plus malins ni un super ambitieux
Mais n'espérer que demain à 20 ans c'est un peu peu yéyé
On nous gonflait la tête de désirs vulgaires
De pouvoir et d'argent qu'on aurait mis à l'eau
Nous on parlait histoire, liberté, univers
Et l'on aurait donné notre vie sans un mot, sans un mot
Si tu dis si tu sais ça
Si tu étudies cela
Pense à ce qu'on veut de toi
Après ça tu choisiras yéyé
Le diplôme c'est pas tout
Tu sais y a la vie aussi
Mais sache que sans le sou
Tu te payes une drôle de vie yéyé
Les filles et puis les bagnoles
Voilà déjà la moitié
De tout le temps que tu donnes
Mais t'as pas l'temps d'y penser non non
Je suis pas des plus malins ni un super ambitieux
Mais se trouver inutile à 20 ans c'est pas facile non non
On nous gonflait la tête de désirs vulgaires
De pouvoir et d'argent qu'on aurait mis à l'eau
Nous, on parlait histoire, liberté, univers
Et l'on aurait donné notre vie sans un mot, sans un mot
Y'en a qui partent en Orient
En Afrique ou en Asie
Pour y soigner les enfants
Et pour s'y soigner aussi yéyé
Moi j'ai choisi la banlieue
Si tu crois que c'est facile
Viens donc vivre ici mon vieux
Oublie pas ta carabine non non
Et puis partout c'est pareil
C'est à prendre ou à laisser
La vie avant le sommeil
Le plaisir pour oublier yéyé
Je suis pas des plus malins ni un super ambitieux
Et je plains les plus malins et je plains les ambitieux
Songtekstvertaling
15 jaar geleden werd ik verteld dat Als je verstandig en heel mooi, Je hebt een brommer en ik had het in het hoofd yéyé Na dat de auto voor de ingang in de faculteit was ik niet de gal De weg was goed getekend yéyé Is 18 jaar oud, ik had alles, Alles wat ze hebben gedroomd hebben Ze begrepen er niets van Als je een avond, ik ben niet thuis, nee, nee, ik was niet van de meest kwaadaardige en niet een super ambitieus Maar hopen dat het morgen, in 20 jaar is het een beetje yéyé we zwol aan het hoofd van de verlangens en vulgaire Van de macht en het geld dat beschikbaar zou zijn voor het water dat We spraken over de geschiedenis, de vrijheid, het universum, En wij zou hebben gegeven in ons leven, zonder een woord, zonder een woord, Als je zegt als je weet dat Als je door het bestuderen van deze, Wat willen we van u Na dat u kiest yéyé De graad niet alles wat Je weet, het leven is ook Maar weet dat zonder de cent die Je betaald een grappig leven yéyé meisjes, en vervolgens de auto 's zijn al de helft Van de tijd die je geeft, Maar je ain' t got de tijd om na te denken over het niet nee, Ik ben niet heel slim en niet een super ambitieus zijn, Maar vindt het niet nodig om de 20 jaar is het niet makkelijk nee nee we zwol aan het hoofd van de verlangens en vulgaire Van de macht en het geld dat beschikbaar zou zijn voor het water dat Wij, we waren aan het praten over de geschiedenis, de vrijheid, het universum, En wij zou hebben gegeven in ons leven, zonder een woord, zonder een woord Er zijn vertrekken in het Oosten, In Afrika of in Azië om kinderen Te behandelen En te behandelen ook yéyé ik heb gekozen voor de voorsteden Als u denkt dat het gemakkelijk is dus Gekomen om hier te wonen mijn oude niet Vergeten je geweer, nee, En dan overal het is op dezelfde manier is Het take it or leave it Het leven voor de slaap, het plezier om te vergeten yéyé ik ben niet slim en niet een super ambitieuze En ik voel me slim en ik heb medelijden met de ambitieuze