Jean-Jacques Goldman — Des vies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Des vies" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
Ça fera un avocat, peut-être un notaire
Tradition de famille, du côté du père
S'il a des problèmes pour aller jusqu'en fac
Il ira quand même, y'a des boîtes à bac
Période rebelle entre quinze
et dix-huit
Il dira des gros mots, il fumera du shit
Passage à l'acte : une amie de sa mère
Il aimera les docksides et Mark Knopfler
La sœur d'un voisin, flash,
on s'aime, on se noce
Auto, un enfant trois quarts,
roulez carrosse
Maîtresses, plusieurs, pas de plaisir sans gêne
Divorce, quarantaine, pour la même
en plus jeune
Des vies, que des vies, pas les mieux, pas les pires
Des bas, des hauts, des cris, des sanglots, des feux, des désirs
Du temps qu'on aura cru saisir
Mais que restait-il à écrire ?
Des vies où l'on aura eu peu, si peu à choisir
Il s'ra chanteur de rap, joueur de basket
Boxeur, sprinter, G.I.5 peut-être
S'il a l'étincelle, mort ou dealer
Rien d'autre au menu de son quartier, sa sœur
Probablement mère à quinze ans, classique
T'échappes à la police, pas aux statistiques
Autre enfant d'la rue, né de père inconnu
Qui de bien entendu, compris ?
On continue
De vrais oublis, de faux souvenirs
Des coups de sang, de cœur et souffrir
et rire et plaisir
Des parties qu'on aura cru jouer
Lesquelles n'étaient pas programmées ?
Des vies où l'on aura eu peu, si peu à écrire
Songtekstvertaling
Het zal een advocaat, misschien een notaris familie-Traditie, aan de zijde van de vader als hij heeft problemen om te gaan studeren gaat hij hoe dan ook, er zijn vakken lade rebel periode tussen de vijftien en achttien hij zal zeggen dat grote woorden, hij zal roken shit Doorgang naar de daad : een vriendin van zijn moeder zal hij de liefde van de docksides en Mark Knopfler de zus van de buurman, flash, we houden van elkaar, we trouwauto, een kind van drie kwartier, rijden vervoer meesteressen, verschillende, geen plezier zonder gêne, echtscheiding, quarantaine, voor dezelfde in de jongere leeft, dan leeft, niet de beste, niet de slechtste van de dieptepunten, hoogtepunten en huilen, snikken, brand, verlangens van de tijd dat we dachten dat we gevangen genomen, maar wat bleef schrijven ?
Woont waar we weinig hebben gehad, zo weinig om te kiezen hij S ' Rap zanger, basketbalspeler bokser, sprinter, G. I. 5 misschien als hij de vonk, dood of dealen van iets anders op het menu van zijn buurt, zijn zus waarschijnlijk moeder op 15 jaar oud, klassiek je ontsnapt aan de politie, niet statistiek andere straat kind, geboren uit onbekende vader die natuurlijk, begrepen?
We gaan door met vergeetachtigheid, valse herinneringen aan de slagen van bloed, van hart en lijden en gelach en plezier van de spelletjes die we dachten te hebben gespeeld die niet geprogrammeerd waren ?
Leven waar we weinig hadden, zo weinig te schrijven