Jean-Jacques Goldman — Tout petit monde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout petit monde" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
C’est un tout petit monde
Où s’abritent nos saisons
Petite boule ronde
Sous les ailes d’un avion
Et partout des gens qui dansent
Pour oublier un instant
La nuit et le silence
Et les peines du présent
C’est un tout petit monde
L’eau, le soleil, et le sel
Les naissances et les tombes
Et l’essentiel: le ciel
Partout la même prière
D’une mère qui attend
Que baisse la fièvre
Dans les mêmes yeux d’enfants
C’est un tout petit monde
Fragile au creux de nos mains
Balançant ses secondes
Entre tellement et rien
Et partout la même histoire
De pouvoirs à partager
Et si peu de mémoire
Du sang, des larmes versés
Et partout déteignent et règnent
Nouveaux rois sans philosophe
Le rock, le dollar, les antennes
Coca et kalachnikov
Coca et kalachnikov
Songtekstvertaling
Het is een kleine wereld.
Waar zijn onze seizoenen?
Kleine ronde bal
Onder de vleugels van een vliegtuig
En overal dansen mensen
Om even te vergeten
Nacht en stilte
En het verdriet van het heden
Het is een kleine wereld.
Water, zon en zout
Geboorten en graven
En het belangrijkste: de hemel
Overal hetzelfde gebed
Van een moeder die wacht
Wat verlaagt koorts
In de ogen van dezelfde kinderen
Het is een kleine wereld.
Fragiel in de holte van onze handen
Hij zwaait met zijn Seconden.
Tussen zoveel en niets
En overal hetzelfde verhaal
Gedeelde bevoegdheden
En zo weinig geheugen
Bloed, tranen vergoten
En overal vervagen en heersen
Nieuwe koningen zonder filosoof
Rock, dollar, antennes
Coca en Kalashnikov
Coca en Kalashnikov