Jean-Jacques Goldman — The Quo's in Town Tonite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Quo's in Town Tonite" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
Il a pris le train postal juste avant la nuit
A Valence il est mcano
Demain matin faut qu’il soit sans faute Paris
Et tant pis pour le boulot
a fait des mois dj qu’il regarde son billet
Son patron l’a laiss filer
Et personne aurait pu l’empcher
Sur son bras c’est tatou
Rossi, ses mots, et ses solos et Parfitt et sa caster
Les riffs fond, le son go go
Le boogie woogie la tte l’envers
Il a pris le train postal juste avant la nuit
Il en rve au rythme des rails
Oh demain c’est la nuit de sa vie
The quo’s in town tonite
Quand il arrive devant la salle il est midi
Y a dj des gars qu’il connat
Les cheveux longs, les jeans dlavs comme lui
De partout, mme un Japonais
C’est l’attente, on cause, on fume en buvant des bires
Quand ils rptent on les entend
Et quand s’carteront les barrires
Il va courir au premier rang
Pour Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs fond, le son go go
Le boogie woogie la tte l’envers
Plus que 2 heures encore, 2 heures tirer
Et tout est prt pour la bataille
Un accord et tout va sauter
The quo’s in town tonite
C’est parti, a l’prend partout de bas en haut
a l’secoue jusqu' la folie
La basse au ventre et les grattes dans la peau
Ils sont 2 mtres de lui
Et quand vient «down down» c’est sa prfre
Si l’batteur tombe ou va pisser
Y a pas d’malaise pour l’rempacer:
Il la connat les yeux ferms
Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs fond, le son go go
Le boogie woogie la tte l’envers
Le paradis c’est ici, c’est l’enfer !
C’est les flammes au fond des entrailles
Y a rien qui ressemble ses concerts
The quo’s in town tonite
Et a fait si vide aprs
Quand la vraie vie revient
Quand on les a vu saluer
Et qu’il faut reprendre son train
Mais cet t
Ils vont jouer dans les festivals
Il ira pendant ses congs
En Belgique et au Pays de Galles
The quo’s in town tonite
Rossi ses mots, ses solos,
Et Parfitt, et sa caster
The quo’s in town tonite
Songtekstvertaling
Hij nam de posttrein vlak voor het donker werd.
In Valencia is hij mcano.
Morgenochtend is het vast Parijs.
En tot zover het werk.
heeft dj maanden naar zijn ticket gekeken
Zijn baas laat hem draaien.
En niemand kon hem tegenhouden.
Op zijn arm zit gordeldier.
Rossi, zijn woorden, en zijn solo ' s en Parfitt en zijn caster
The riffs fond, the sound go go
De boogie woogie de tte ondersteboven
Hij nam de posttrein vlak voor het donker werd.
Het rve naar het ritme van de rails
Oh morgen is de nacht van zijn leven
De quo is in de stad tonite
Als hij voor de hal aankomt, is het middag.
Er zijn dj ' s van de jongens die hij kent.
Lang haar, jeans zoals hij.
Van overal, mevrouw een Japanner
Het is het wachten, we praten, we roken terwijl we bier drinken.
Als ze komen, horen we ze.
En wanneer de barrières zijn opgeruimd
Hij zal op de eerste rij rennen.
Voor Rossi zijn woorden, zijn solo ' s, en Parfitt en zijn caster
The riffs fond, the sound go go
De boogie woogie de tte ondersteboven
Meer dan 2 uur nog, 2 uur schieten
En alles is klaar voor de strijd
Eén deal en alles gaat eraan.
De quo is in de stad tonite
Het is weg, hij neemt het overal mee van onder naar boven.
om het op te schudden tot waanzin.
De onderbuik en krassen in de huid
Ze zijn 2 meter van hem vandaan.
En als het naar beneden komt, is het zijn prfre.
Als de drummer valt of gaat plassen
Er is geen ongemak om het terug te nemen.:
Hij kent haar met zijn ogen dicht.
Rossi zijn woorden, zijn solo ' s, en Parfitt en zijn caster
The riffs fond, the sound go go
De boogie woogie de tte ondersteboven
De hemel is hier, het is de hel !
Het zijn de vlammen op de bodem van de darmen.
Er gaat niets boven haar optredens.
De quo is in de stad tonite
En deed zo lege APR ' s
Als het echte leven terugkomt
Toen we ze zagen salueren
En dat we terug in onze trein moeten.
Maar dit ...
Ze spelen op festivals
Hij zal gaan tijdens zijn congs
In België en Wales
De quo is in de stad tonite
Rossi ses mots, ses solo ' s,
Et Parfitt, et sa caster
De quo is in de stad tonite