Jean-Jacques Goldman — Peur de rien blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peur de rien blues" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
Y’a les choses qu’on peut faire
Et puis celles qu’on doit pas
Y’a tout c’qu’on doit taire
Tout c’qui ne se dit pas
Des vies qui nous attirent
De brûlures et de clous
Oui, mais ne pas les vivre
C’est encore pire que tout
De sagesse en dérive
De regrets en dégoûts
Y’a qu’une guitare à la main
Qu’j’ai peur de rien
Quand les juges délibèrent
Si j’fais mal ou j’fais bien
Si j’suis vraiment sincère
Moi j’sais même plus très bien
Quand les rumeurs vipèrent
Quand l’image déteint
Il m’reste ce vrai mystère
Et ça, ça m’appartient
Quand je frôle la lumière
Qu’un instant, je la tiens
Avec ma guitare à la main
J’ai peur de rien
Y’a des choses qu’on pense
Qu’on voyait pas comme ça
Mais on garde le silence
Et on presse le pas
Des regards qu’on détourne
Des gestes qu’on fait pas
La conscience un peu sourde
Et pas très fier de soi
Quand la dose est trop lourde
Quand l’blues va un peu loin
J’prends ma guitare à la main
Et j’ai peur de rien
Songtekstvertaling
Er zijn dingen die we kunnen doen.
En dan degene die we niet hoeven te
Er is alles wat we nodig hebben om te zwijgen.
Alles wat niet gezegd is
Levens die ons aantrekken
Behandeling van brandwonden en nagels
Ja, maar leef ze niet.
Het is nog erger dan wat dan ook.
Van wijsheid naar drijfveer
Van spijt tot walging
Er is maar één gitaar in de hand.
Dat ik nergens bang voor Ben.
Wanneer rechters beraadslagen
Als ik verkeerd Doe of goed doe ...
Als ik echt oprecht ben
Ik weet zelfs meer.
Wanneer geruchten verdwijnen
Wanneer de afbeelding vervaagt
Ik heb nog steeds dit echte mysterie
En dat is van mij.
Als ik het licht aanraak
Wacht even, Ik hou haar vast.
Met mijn gitaar in de hand
Ik ben nergens bang voor.
Er zijn dingen die we denken.
Dat we het niet zo zagen.
Maar we zwijgen.
En we nemen de stap
Kijk weg.
Gebaren die we niet doen
Het bewustzijn een beetje doof
En niet erg trots op jezelf.
Wanneer de dosis te zwaar is
Als de blues een beetje ver gaan
Ik pak mijn gitaar met de hand
En ik ben nergens bang voor.