Jean-Jacques Goldman — Petite fille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petite fille" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
Petite fille de novembre
Si blanche dans la nuit de cendre
Trouble adolescente en sursis
Comme un phare en mon amnésie
D’autres désirs et d’autres lois
Une confiance en je ne sais quoi
Philosophie, prêt à porter
Vite consommée, puis jetée
Petite fille, à quoi tu rêves
Devant ton siècle qui se lève?
Même s’il te reste un peu d’amour
Ça risque de pas peser lourd
Petite fille, à quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse?
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes réchauffent si peu
Y a pas de suicide au Sahel
Pas de psychiatre en plein désert
Pas d’overdose à Kinshasa
Réponses ou questions? Je sais pas
Pour bâtir, il fallait des mains
Des bras, des muscles masculins
Pour l’amour et l’imaginaire
C’est peut-être affaire de mères
Petite fille, à quoi tu rêves?
Y a tant de baudruches qui crèvent
Y a tant d’idées vieilles et froissées
C’est le moment d’imaginer
Petite fille, à quoi tu penses
Entre un plaisir et deux romances?
Va puiser d’autres solutions
J’ai besoin d’une transfusion
Petite fille, à quoi tu rêves?
Un siècle étrange se réveille
Même s’il te reste un peu d’amour
Ça risque de pas peser lourd
Petite fille, à quoi tu penses
Entre un flash et deux pas de danse?
Tous les flambeaux manquent de feu
Leurs flammes réchauffent si peu
Petite fille inconséquence
Entre deux tempos qui balancent
Est-ce une présence, une absence?
Est-ce blessure, est-ce naissance?
Petite fille malentendu
Petite fille ambiguë
Même si t’as perdu la mémoire
Garde nous juste un peu d’espoir
Songtekstvertaling
Kleine meid van November
Zo wit in de nacht van AS
Adolescente stoornis in proeftijd
Als een baken in mijn geheugenverlies
Andere verlangens en andere wetten
Een vertrouwen in wat ik niet weet
Filosofie, klaar om te dragen
Snel geconsumeerd, daarna weggegooid.
Meisje, waar droom je van?
Voor je eeuws opkomst?
Zelfs als je nog een beetje liefde hebt
Het weegt misschien niet zwaar.
Kleine meid, waar denk je aan?
Tussen een flits en twee danspassen?
Alle fakkels hebben geen vuur.
Hun vlammen warm zo weinig
Er is geen zelfmoord in de Sahel.
Geen psychiater in het midden van de woestijn
Geen overdosering in Kinshasa
Antwoorden of vragen? Geen idee.
Om te bouwen, nam het handen
Armen, mannelijke spieren
Voor liefde en verbeelding
Misschien zijn het moeders zaken.
Meisje, waar droom je van?
Er zijn zoveel baudruches die sterven.
Er zijn zoveel oude en verfrommelde ideeën
Het is tijd om je voor te stellen
Kleine meid, waar denk je aan?
Tussen een plezier en twee romances?
Zal andere oplossingen
Ik heb een transfusie nodig.
Meisje, waar droom je van?
Een vreemde eeuw ontwaakt
Zelfs als je nog een beetje liefde hebt
Het weegt misschien niet zwaar.
Kleine meid, waar denk je aan?
Tussen een flits en twee danspassen?
Alle fakkels hebben geen vuur.
Hun vlammen warm zo weinig
Inconsequentie van kleine meisjes
Tussen twee tempo ' s die schommelen
Is het een aanwezigheid, een afwezigheid?
Is het letsel, is het geboorte?
Kleine meid begreep het verkeerd.
Dubbelzinnig klein meisje
Zelfs als je je geheugen kwijt bent
Dat houdt ons een beetje hoop.