Jean-Jacques Goldman — Je marche seul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je marche seul" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
Comme un bateau dérive
Sans but et sans mobile
Je marche dans la ville
Tout seul et anonyme
La ville et ses pièges
Ce sont mes privilèges
Je suis riche de ça
Mais ça ne s’achète pas
J’m’en fous, j’m’en fous
De tout
De ces chaines qui pendent à nos cous
J’m’enfuis, j’oublie
Je m’offre une parenthèse, un sursis…
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur
Se rencontrer, séduire
Quand la nuit fait des siennes
Promettre sans le dire
Juste des yeux qui trainent
Quand la vie s’obstine
En ces heures assassines
Je suis riche de ça
Mais ça ne s’achète pas
J’m’en fous, j’m’en fous
De tout
De ces chaines qui pendent à nos cous
J’m’enfuis, j’oublie
Je m’offre une parenthèse, un sursis…
Je marche seul
Dans les rues qui se donnent
Et la nuit me pardonne
Je marche seul
En oubliant les heures
Je marche seul
Sans témoin, sans personne
Que mes pas qui résonnent
Je marche seul
Acteur et voyeur…
Je marche seul
Quand ma vie déraisonne
Quand l’envie m’abandonne
Je marche seul
Pour me noyer d’ailleurs…
Je marche seul
Songtekstvertaling
Als een boot drijft
Zonder doel en zonder motief
Ik loop in de stad
Helemaal alleen en anoniem
De stad en haar valkuilen
Dit zijn mijn privileges.
Ik ben er rijk aan.
Maar je kunt het niet kopen.
Kan me niet schelen.
Van alles
Van die kettingen die om onze nek hangen
Ik loop weg, Ik vergeet
Ik bied mezelf een tussen haakjes, een verblijf…
Ik loop alleen.
Op straat
En de nacht vergeeft me
Ik loop alleen.
De uren vergeten
Ik loop alleen.
Zonder een getuige, zonder een persoon
Dat mijn voetstappen die resoneren
Ik loop alleen.
Acteur en voyeur
Ontmoet, verleid
Wanneer de nacht haar eigen maakt
Beloof het zonder het te zeggen.
Gewoon hangende ogen.
Als het leven koppig is
In deze moorddadige uren
Ik ben er rijk aan.
Maar je kunt het niet kopen.
Kan me niet schelen.
Van alles
Van die kettingen die om onze nek hangen
Ik loop weg, Ik vergeet
Ik bied mezelf een tussen haakjes, een verblijf…
Ik loop alleen.
Op straat
En de nacht vergeeft me
Ik loop alleen.
De uren vergeten
Ik loop alleen.
Zonder een getuige, zonder een persoon
Dat mijn voetstappen die resoneren
Ik loop alleen.
Acteur en voyeur…
Ik loop alleen.
Als mijn leven fout gaat
Als afgunst me in de steek laat
Ik loop alleen.
Om mezelf te verdrinken, trouwens.…
Ik loop alleen.