Jean-Jacques Goldman — Filles faciles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Filles faciles" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
J’ai une tendresse particulière
Pour ces filles qui n’ont pas d’manières
Les hospitalières, les dociles
Vous les appelez les «filles faciles»
Celles qui marchandent pas leur corps
Ni pour des mots, ni pour de l’or
Pour qui faut pas tout un débat
Ni pour leur haut, ni pour leur bas
Pour quelques notes de guitare
Elles dormiront un peu plus tard
Elles disent que les matins c’est bien
Elles disent qu'à deux, c’est encore mieux
Les inespérées, les timides
Celles qui comprennent sans qu’on leur dise
Pour qui ne suffit qu’un regard
Pour que tout s’allume en un soir
Petite chanson d’reconnaissance
Pour ces stars d’mon adolescence
Je n’en ai oublié aucune
Chères et précieuses, une à une
Celles qui m’ont trouvé consommable
Avant que j’sois dans les hit-parades
Dans les bals ou les MJC
Comme au plus haut des colisées
Celles qui n'échangent pas leur plaisir
Pour ce qu’on pense ou c’qu’on va dire
Qui disent Ok pour les enfers
Contre un peu d’paradis sur Terre
Des p’tits moments piqués en fraude
Comme un automne aux pays chauds
Plein du goût des baisers volés
Toujours un p’tit peu plus sucré
Sans qu’on en parle ou qu’on y pense
Sans après promis ni juré
Ça n’a pas la moindre importance
Quand c’est l’amour qu’on aime aimer
Ce soir, je veux leur rendre hommage
Ce sera la seconde fois
Qu’elles sachent qu’il m’est dommage
De ne le faire que par la voix
Songtekstvertaling
Ik heb een speciale gevoeligheid.
Voor die meisjes die geen manieren hebben
De Hospitalisten, de gedwee
Je noemt ze de " easy girls»
Degenen die niet onderhandelen over hun lichamen.
Niet voor woorden, niet voor goud.
Want wie heeft er geen hele discussie nodig?
Noch voor hun bovenkant, noch voor hun onderkant.
Voor wat gitaarnoten
Ze zullen wat later slapen.
Ze zeggen dat ochtenden goed zijn.
Ze zeggen dat met twee, het nog beter is.
Het onverwachte, De verlegen
Degenen die begrijpen zonder dat ze het weten.
Voor wie maar één blik genoeg is
Zodat alles op een avond draait
Little recognition song
Voor deze sterren van mijn tiener
Ik ben niets vergeten.
Lief en kostbaar, één voor één
Degene die me consumeerbaar vonden
Voordat ik in de hit-parades was
In kogels of MJC
Als aan de top van het Colosseum
En degenen die hun welbehagen niet verruilen (voor Allah).
Voor wat we denken of wat we zullen zeggen
Wie zegt Ok voor de onderwereld
Tegen een klein paradijs op aarde
Kleine momenten gestoken in fraude
Als een herfst naar warme landen
Vol van de smaak van gestolen kussen
Altijd een beetje zoeter
Zonder erover te praten of erover na te denken.
Zonder beloofd of gezworen
Het maakt niet uit.
♪ When it ' s love we love ♪
Vanavond wil ik hulde brengen aan hen
Het zal de tweede keer zijn
Laat ze weten dat het een schande is.
Om het alleen met stem te doen