Jean-Jacques Goldman — Des bouts de moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Des bouts de moi" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
J’ai laissé
Dans mon rétroviseur
Loin
Au milieu d’un décor
Des images
Impressions et couleurs
Et des flashes, et des cris qui s’emmêlent
Et me collent au corps
Blanc
Le silence avant vous
Noire
La scène avant les coups
Longue
L’attente de vous voir
Et nos bras, nos regards au moment de se dire bonsoir
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Des visages et des voix qui ne me quittent pas
Autant de coups au cœur et qui tuent chaque fois
Une ville que la nuit rend imaginaire
Une route qu’on prend comme on reprend de l’air
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour énerver l’hiver
Pour un peu d'éphémère
L’hôtel
La même chambre, hier
Gestes
Compte à rebours, horaire
Tests
Rassurants, quotidiens
Les choses aussi retiennent leur souffle
Et puis le moment vient
Brûlent les lights et vos regards
Volent
Vos voix dans nos guitares
Belles
Les mains des musiciens
Et vos yeux que n'éteindra jamais un sommeil artificiel
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Des visages et des voix qui ne me quittent pas
Autant de coups au cœur et qui tuent chaque fois
Une ville que la nuit rend imaginaire
Une route qu’on prend comme on reprend de l’air
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour énerver l’hiver
Pour un peu d'éphémère
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte de mes pas
Des visages et des voix qui ne me quittent pas
Autant de coups et cœur et qui tuent chaque fois
Un matin pour s'étonner de nos impudeurs
Signatures, alibis, mais il est déjà l’heure
Et les papillons retournent brûler leurs ailes
Pour toucher la lumière
Pour énerver l’hiver
Pour que tout s’accélère
J’ai laissé des bouts de moi au creux de chaque endroit
Un peu de chair à chaque empreinte…
Songtekstvertaling
Ik ging weg.
In mijn achteruitkijkspiegel
Verderop
Midden in een decor
Afbeelding
Afdrukken en kleuren
En flitsen, en schreeuwen die verstrikt raken
En blijf bij mijn lichaam
Wit
Stilte voor u
Zwart
De scène voor de schoten
Lang
Wachtend om je te zien
En onze armen, onze ogen op het moment dat we Goedenavond zeggen
Ik liet stukjes van mezelf achter in de leegte van elke plek.
Een beetje vlees bij elke voetafdruk van mijn stappen
Gezichten en stemmen die me niet verlaten
Zoveel slagen in het hart en dat doden elke keer
Een stad die nacht maakt denkbeeldige
Een weg die we nemen als we lucht nemen
En de vlinders keren terug om hun vleugels te verbranden
Om het licht aan te raken
Om de winter kwaad te maken
Voor een beetje Vluchtig
Hotel
Dezelfde kamer gisteren.
Gebaar
Aftellen, schema
Test
Geruststellend, dagelijks
Dingen houden ook hun adem in.
En dan komt het moment
Verbrand de lichten en je ogen.
Stelen
Jouw stemmen in onze gitaren
Prachtig
De handen van muzikanten
En jouw ogen die nooit een kunstmatige slaap zullen doven.
Ik liet stukjes van mezelf achter in de leegte van elke plek.
Een beetje vlees bij elke voetafdruk van mijn stappen
Gezichten en stemmen die me niet verlaten
Zoveel slagen in het hart en dat doden elke keer
Een stad die nacht maakt denkbeeldige
Een weg die we nemen als we lucht nemen
En de vlinders keren terug om hun vleugels te verbranden
Om het licht aan te raken
Om de winter kwaad te maken
Voor een beetje Vluchtig
Ik liet stukjes van mezelf achter in de leegte van elke plek.
Een beetje vlees bij elke voetafdruk van mijn stappen
Gezichten en stemmen die me niet verlaten
Zoveel hits en harten die elke keer doden
Een ochtend om verbaasd te zijn over onze brutaliteit.
Handtekeningen, alibi, maar het is al tijd.
En de vlinders keren terug om hun vleugels te verbranden
Om het licht aan te raken
Om de winter kwaad te maken
Zodat alles versnelt
Ik liet stukjes van mezelf achter in de leegte van elke plek.
Een beetje vlees bij elke voetafdruk.…