Jean-Jacques Goldman — Bienvenue sur mon boulevard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bienvenue sur mon boulevard" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
J’ai rencontré des mecs qui changeaient de costard
D’après le cours du kopeck ou celui du dollar
Des monstres dégoûtants, des crapauds pleins de bave
Ecroulés de rire en contemplant d’autres épaves
J’ai vu des femmes et des enfants, les yeux fardés, tout noirs
Perdus et pourtant si sûrs d’eux, bizarre, bizarre
Des gigots qui gigotent et des clodos qui mégotent
Des musiciens qui jouent toujours la même note
Je les ai rencontrés un soir
Dans ma vie, ma rue, au hasard
Ils sont restés dans ma mémoire
Chacun rangé dans son tiroir
Bienvenue sur mon boulevard
Quand vient la nuit, quand ma raison s'égare
Ombres paumées, recalés de l’espoir
Compagnons du blues et du dérisoire
Oubliés dans les moments de candeur
Vous revenez dès que j’ai mal au coeur
Partager mes faiblesses et mes erreurs
Vous êtes un peu de mes amarres, un peu de mon histoire
Bienvenue sur mon boulevard
Quand vient la nuit, quand ma raison s'égare
J’ai vu des vermeils et des bleus, des vertes et des bien mûres
Des muets mauvais qui écrivaient sur les murs
Les filles étaient de joie, les hommes étaient de peine
Point commun: dans leurs yeux c’est bien la même haine
Des révolutionnaires qui voulaient remplacer
Les méfaits de leurs pères pas leurs propres excès
Songtekstvertaling
Ik heb mannen ontmoet die van Pak veranderden.
Gebaseerd op de prijzen van kopeck Of dollar
Walgelijke monsters, kwijlende padden
Verkruimeld van het lachen over andere wrakken
Ik heb vrouwen en kinderen gezien, ogen opgemaakt, helemaal zwart.
Verloren en toch zo zelfverzekerd, raar, vreemd
Gigots die giechelen en clodo ' s die betasten
Muzikanten die altijd dezelfde noot spelen
Ik heb ze op een avond ontmoet.
In mijn leven, mijn straat, willekeurig
Ze bleven in mijn herinnering.
Elk in zijn lade.
Welkom op mijn boulevard.
Als de nacht komt, als mijn verstand dwaalt
Schaduw schaduwen, herkalibreerd van hoop
Metgezellen van de blues en de spotters.
Vergeten in momenten van openhartigheid
Je komt terug zodra mijn hart pijn doet.
Mijn zwakheden en fouten delen
Je bent een beetje van mijn ligplaats, een beetje van mijn verhaal
Welkom op mijn boulevard.
Als de nacht komt, als mijn verstand dwaalt
Ik heb rode en blauwe, groene en rijpe gezien.
Slechte domme mensen die op de muren schreven
De meisjes waren van vreugde, de mannen waren van verdriet
Vaak: in hun ogen is het dezelfde haat
Revolutionairen die wilden vervangen
De schade van hun vaders is niet hun eigen buitensporigheid.