Jean Guidoni — Toulon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toulon" van Jean Guidoni.
Songteksten
Et moi j’ai marché dans les villes
Comme dans autant de vieux décors
De l’opéra bien inutile
Dont je me croyais le ténor
J’ai marché au sein de ces foules
Qui acclamaient je ne sais plus qui
Et j’ai vu comment leur sang coule
Pour peu que s'énervent les képis
J’ai marché le long des vitrines
Tout au long des longs murs souillés
Et j’ai pissé dans les latrines
De maints quartiers déconseillés
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
Marché marché de par le monde
Sous les hauts néons de Tokyo
Dans Venise la moribonde
Et sur l'échiquier de Rio
A Hambourg la rouge et perverse
J’ai buté sur un simili
D’accordéon de Hans Albers
Expirant à Sankt Pauli
Dans Prague dans Buda et dans Pest
J’ai marché comme un galérien
Et j’ai marché sans fin dans Brest
Dans Brest dont il ne restait rien
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
Où étiez-vous mes chers rebelles
Et pourquoi fuir mes «I love you «Soldat Chveïk ou matelot Querelle
Mes va-nu-pieds et mes voyous
Toi le petit Jésus toi la Caille
Djemila mi-cuir mi-satin
Gagneuses au volant ou piétaille
Mon dieu que j’aimais les putains
Et vous aussi toutes mes grandes gueules
Là-haut Quasimodo perché
Gavroche et Till Eulenspiegel
Dans l'éléphant ou le clocher
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
J’ai marché dans les villes mortes
Dans Dresde et dans Hiroshima
Plus la peine de forcer les portes
C’est toujours le même cinéma
C’est noir et l’on croirait la forge
D’un Vulcain devenu fou furieux
On a de la poussière plein la gorge
On a du chaos plein les yeux
C’est Coventry et c’est Sodome
Pas la peine de faire un dessin
Une ville ça meurt tout comme un homme
Et ses anges sont ses assassins
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
J’ai marché dans des villes fétides
Buenos-Aires avec Evita
Et Gardel pour seules cariatides
Attendait d’autres golgotha
Los Angeles la délétère
Las Vegas et Mahagonny
Il y a tant de villes sur cette terre
Qui n’espèrent que leur agonie
Et qui pour cela se repoudrent
Fleur de coca c ur de pavot
Tandis qu’au loin tombe la foudre
Sur Beyrouth et Sarajevo
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
Ah qu’on ne me parle plus de ruelles
De grands boulevards et de faubourgs
Ni de ces métropoles cruelles
Où j’ai mendié un peu d’amour
Là ce n'était rien que deux routes
Un carrefour défavorisé
De l’herbe et des flaques de mazout
C’est pourtant là qu’on s’est croisés
Toi aussi tu venais de Charleville
Et quand tu m’as demandé ton chemin
Tu es devenu ma dernière ville
Et je’n' t’ai plus lâché la main
Songtekstvertaling
En ik liep door de steden
Zoals in zoveel oude sets
Van de Opera veel nutteloos
Waarvan ik dacht dat ik de tenor was
Ik liep tussen deze menigte
Wie juichte ik weet niet wie
En ik zag hoe hun bloed stroomt
Zolang de kepi ' s maar boos worden.
Ik liep langs de ramen.
Langs de lange vervuilde muren
En ik plaste in de latrines.
Veel wijken niet aanbevolen
Markt
Zing het nog eens voor ons je lied
Markt
Kijk: de dag komt nauwelijks op
Markt
Je bent niet aan het einde van je verdriet.
Wereldmarkt
Onder de hoge neonlichten van Tokio
In Venetië sterven
En op het schaakbord van Rio
In Hamburg de rode en perverse
Ik botste tegen een nep
Accordeon van Hans Albers
Verstrijken in Sankt Pauli
In Praag in Buda en in Pest
Ik liep als een galeriaan.
En ik liep eindeloos in Brest
In Brest was er niets meer over.
Markt
Zing het nog eens voor ons je lied
Markt
Kijk: de dag komt nauwelijks op
Markt
Je bent niet aan het einde van je verdriet.
Waar waren jullie, mijn lieve rebellen?
En waarom loop je weg mijn "Ik hou van je "soldaat Chveik of matrozen ruzie
Mijn blote voeten en mijn schurken
Jij de kleine Jezus jij de kwartel
Djemila mid-leather mid-satin
Winnaars aan het stuur of pietaille
Mijn god, Ik hield van hoeren.
En jij ook al mijn grote monden
Daarboven is Quasimodo neergestreken.
Gavroche en Till Eulenspiegel
In de olifant of klokkentoren
Markt
Zing het nog eens voor ons je lied
Markt
Kijk: de dag komt nauwelijks op
Markt
Je bent niet aan het einde van je verdriet.
Ik liep in de dode steden
In Dresden en in Hiroshima
Niet meer de deuren forceren.
Het is nog steeds dezelfde bioscoop.
Het is zwart en het lijkt op de smederij.
Van een Vulcan die woedend werd.
We hebben stof over onze kelen.
Er heerst chaos.
Het is Coventry en het is Sodom
Niet de moeite waard om een tekening te maken
Een stad sterft als een man
En zijn engelen zijn moordenaars.
Markt
Zing het nog eens voor ons je lied
Markt
Kijk: de dag komt nauwelijks op
Markt
Je bent niet aan het einde van je verdriet.
Ik liep in fetid steden
Buenos Aires met Evita
En Gardel alleen voor Caryatids
Wachtte op andere golgotha
Los Angeles deleterious
Las Vegas en Mahagonny
Er zijn zoveel steden op deze aarde.
Die alleen maar hopen op hun lijden
En wie voor deze vervuiling
Papaver hart van Coca bloem
Terwijl in de verte valt bliksem
Over Beiroet en Sarajevo
Markt
Zing het nog eens voor ons je lied
Markt
Kijk: de dag komt nauwelijks op
Markt
Je bent niet aan het einde van je verdriet.
Praat me niet meer over steegjes.
Grote boulevards en voorsteden
Noch van deze wrede metropolen
Waar ik smeekte om een beetje liefde
Daar was het niets dan twee wegen.
Een achtergesteld kruispunt
Gras en oliepudding
Daar hebben we elkaar ontmoet.
Jij kwam ook uit Charleville.
En toen je me jouw weg vroeg
Je werd mijn laatste stad.
En ik laat nooit je hand los.