Jean Gabin — La java de Doudoune songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La java de Doudoune" van Jean Gabin.
Songteksten
Y a des gens, pour être heureux
C’qu’il leur en faut des choses
Quand ils n’ont pas tout pour eux
Alors, les v’là moroses
Leur faut des liquettes en soie
Des perlouses, ma chère
Ils mangent comme des rois
Sans y mettre les doigts
Leurs moules marinières
Ah ! C’qu’ils font les magnes
Pour boire du champagne !
Mais pour nous, vraiment
N’en faut pas tant
Pour être heureux
Pas besoin d’argent
Pour dix ronds, nous, à deux
On fait la fête
Bien enlacés et si gentiment
Pour danser, on s’en va au bal musette
Des p’tites saucisses qu’on mange à belles dents
Ça vaut bien l’foie gras et les écrevisses
Quand on s’bécote
Si ça dure longtemps
C’est qu’on s’aime
De vrai, nous, c’est pas du vice
Pas besoin d’argent
Y en a d’autres pour qui l' bonheur
C’est Deauville, Monte-Carle
Ou s’appuyer sur le c ur des actrices
Ah, tu parles !
Quand ils s’quittent, c’est sans chagrin
Sans haine ou bien sans larmes
S’disputer en plein, à coups de traversins
C’est encore du charme
Mais eux, d’un ton sec
Disent: «Tiens, v’là un chèque.»
Tandis qu’nous, vraiment
N’en faut pas tant
Pour être heureux
Pas besoin d’argent
Si, des fois, il arrive qu’on s' monte la tête
(Qu'on se monte la tête.)
L’soir, on en rit, en se murmurant:
«Prends ma bouche
Ah ! Donne-moi tes mirettes.»
Nous, c’est bien simple
Jamais d’boniment, nos baisers
Jamais, on ne les regrette
Jamais, on ne les regrette
Et comme nos c urs, comme nos c urs
Y a quéqu'chose dedans
On a tout, pas besoin d’argent
Songtekstvertaling
Er zijn mensen, om gelukkig te zijn.
Ze hebben dingen nodig.
Als ze niet alles voor zichzelf hebben.
Zo, daar ben je somber.
Ze hebben zijden kousen nodig.
Parels, mijn liefste
Ze eten als koningen.
Zonder je vingers te steken
Hun zeemossels
Ah! Wat doen de magnes?
Om champagne te drinken !
Maar voor ons, echt
Niet echt.
Om gelukkig te zijn
Geen geld nodig
Voor tien rondes, wij, twee
We zijn aan het feesten.
Goed verstrengeld en zo zacht
Om te dansen gaan we naar het musettenbal.
Kleine worsten die we eten met mooie tanden
Het is de foie gras en rivierkreeften waard.
Als we vrijen
Als het lang duurt
Het is dat we van elkaar houden.
Echt, we zijn geen vice.
Geen geld nodig
Er zijn anderen voor wie geluk
Het is Deauville, Monte-Carle.
Of op de harten van hen die handelen.
Ah, je praat !
Als ze weggaan, is het zonder verdriet.
Zonder haat of tranen
Vechten in volle, met bolsters
Het is nog steeds charmant.
Maar ze, in een droge toon
Ze zeggen: "hier is een cheque.»
Terwijl wij, echt
Niet echt.
Om gelukkig te zijn
Geen geld nodig
Als we soms op de hoogte zijn
Laten we ons hoofd erbij houden.)
'S avonds lachen we erom, fluisteren:
"Neem mijn mond
Ah! Kijk me aan.»
Het is heel simpel.
Onze kussen
We hebben nooit spijt van hen.
We hebben nooit spijt van hen.
En zoals onze harten, zoals onze harten
Er zit iets in.
We hebben alles, geen geld nodig.