Jean Ferrat — Ta Chanson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ta Chanson" van Jean Ferrat.
Songteksten
Non je ne veux pas croire que dans d’autres mémoires
Il ne resterait rien, rien de notre bel âge
Ni des mille visages, de notre amour sans fin
Si j’allais disparaître, qui sait demain peut-être
A moitié du chemin, sans faire ta chanson
Mon amour ma faiblesse, trop de rimes se pressent
Dans la jungle d’idées qui courent dans ma tête
Il faut être poète pour les apprivoiser
De tous ces mots à naître, qui resteront peut-être
Dans ma gorge serrée est faite ta chanson
Que de rudes batailles avons-nous vaille que vaille
Dû livrer chaque jour, chacun tenant son rôle
Epaule contre épaule et gagnant malgré tout
De ce temps de patience, pour que la vie commence
A se mettre à genoux est faite ta chanson
S’ils sont toujours les mêmes, les mots de ce poème
N’appartiennent qu'à nous, que ma voix se déchire
Les gens peuvent bien rire et me traiter de fou
Ce soir hors de moi-même, je veux crier «Je t’aime «Comme peuvent hurler les loups pour faire ta chanson, ta chanson.
Songtekstvertaling
Nee, dat wil ik niet geloven in andere memoires.
Er zou niets meer over zijn, niets van onze mooie leeftijd.
Noch van de duizend gezichten, van onze eindeloze liefde
Als ik zou verdwijnen, wie weet morgen misschien
Halverwege, zonder je lied te doen
Mijn liefde mijn zwakte, te veel rijmpjes rush
In de jungle van ideeën in mijn hoofd
Je moet een dichter zijn om ze te temmen.
Van al deze woorden die geboren moeten worden, die kunnen blijven
In my tight throat is made your song
Welke harde gevechten hebben we waard wat waard is
Moest elke dag leveren, elk met zijn rol
Schouder tegen schouder en winnaar ondanks alles
Vanaf deze tijd van geduld, zodat het leven begint
Om op je knieën te gaan is je lied
Als ze nog steeds hetzelfde zijn, de woorden van dit gedicht
Alleen van ons, laat mijn stem scheuren.
Mensen kunnen goed lachen en me gek noemen.
Vanavond wil ik "I love you" roepen zoals wolven kunnen schreeuwen om jouw lied te maken, jouw lied.