Jean Ferrat — La jeunesse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La jeunesse" van Jean Ferrat.
Songteksten
Quand tu applaudiras sur la cendre du stade
Les garons de l’t au torse de couleurs
Lorsque tu les verras vibrer devant l’estrade
O Vilar et Planchon se firent bateleurs
Lorsque tu les verras sur les neiges en pente
Ecrire en noir et blanc et le risque et l’effort
Quand les filles riront avec leur peau brlante
Et la mer qui ruisselle attache leur corps
Alors tu comprendras, alors tu aimeras
La jeunesse, la jeunesse, la jeunesse
Quand ils t’agaceront ces sourires futiles
Ces vacarmes du soir ces indcents chahuts
Quand tu t’affligeras du juke-box imbcile
Et des danses nouvelles que tu ne danses plus
Quand le monme idiot te barrera la route
Reviens donc sur tes pas ils mnent au printemps
Et tu murmureras pour celle qui t’coute
Lorsque je faisais a moi j’avais dix-sept ans
Alors tu comprendras, alors tu aimeras
La jeunesse, la jeunesse, la jeunesse
Quand tu seras mu devant leur joie de vivre
Devant leur soif d’amour quand tu auras pleur
Pour un Alain-Fournier vivant le temps d’un livre
Ou bien pour Guy Mquet mourant au temps d’aimer
Le temps d’aimer se perd le temps est ce qui passe
Le temps est ce qui meurt l’espoir est ce qui nat
Regarde ces garons ces filles qui s’embrassent
Il va natre pour eux le temps que tu voulais
Alors tu aimeras, alors tu salueras
La jeunesse, la jeunesse, la jeunesse.
Songtekstvertaling
Als je applaudisseert op de as van het stadion
De garons van de T tot de romp van de kleuren
Als je ze ziet vibreren voor het platform
O Vilar en Planchon waren watersporters
Als je ze ziet op de glooiende sneeuw
Zwart op wit en risico en inspanning
Als de meisjes lachen met hun brandende huid
En de stromende zee hun lichamen bindt.
Dan zul je het begrijpen, dan zul je liefhebben
Jeugd, jeugd, jeugd
Als ze je irriteren met deze vergeefse glimlach
Deze nachtgeluiden deze hectische indcents
Als je rouwt om de goddeloze jukebox
En nieuwe dansen die je niet meer danst
Als die stomme monme je weg blokkeert.
Dus kom terug op je stappen ze zijn in het voorjaar
En je fluistert voor degene die je kost.
Toen ik mijn werk deed, was ik zeventien.
Dan zul je het begrijpen, dan zul je liefhebben
Jeugd, jeugd, jeugd
Als je wordt bewogen voor hun joie De vivre
Voor hun dorst naar liefde als je huilt
Voor een Alain-Fournier die de tijd van een boek beleeft
Of voor Guy Mquet
Tijd om lief te hebben is verloren tijd is wat voorbij gaat
Tijd is wat sterft hoop is wat nat
Kijk eens naar die garons die meisjes zoenen.
Het zal natre voor hen zo lang als je wilde
Dan zul je liefhebben, dan zul je groeten
Jeugd, jeugd, jeugd.