Jean Ferrat — A Brassens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Brassens" van Jean Ferrat.
Songteksten
Est-ce un reflet de ta moustache
Ou bien tes cris de «Mort aux vaches !»
Qui les séduit?
De tes grosses mains maladroites
Quand tu leur mets dessus la patte
C’est du tout cuit
Les filles de joie, les filles de peine
Les Margoton et les Germaine
Riches de toi
Comme dans les histoires anciennes
Deviennent vierges et souveraines
Entre tes doigts
Entre tes dents juste un brin d’herbe
La magie du mot et du verbe
Pour tout décor
Même quand tu parles de fesses
Et qu’elles riment avec confesse
Ou pire encor
Bardot peut aligner les siennes
Cette façon d’montrer les tiennes
N’me déplaît pas
Et puisque les dames en raffolent
On n’peut pas dire qu’elles soient folles
Deo gratias
Toi dont tous les marchands honnêtes
N’auraient pas de tes chansonnettes
Donné deux sous
Voilà qu’pour leur déconfiture
Elles resteront dans la nature
Bien après nous
Alors qu’avec tes pâquerettes
Tendres à mon coeur, fraîches à ma tête
Jusqu’au trépas
Si je ne suis qu’un mauvais drôle
Tu joues toujours pour moi le rôle
De l’Auvergnat
Songtekstvertaling
Is het een weerspiegeling van je snor?
Of je kreten van " dood aan de koeien !»
Wie verleidt ze?
Van je grote onhandige handen
Als je je voet erop zet
Het is helemaal gekookt.
Meisjes van vreugde, meisjes van verdriet
De Margotons en de Germaine
Rijk van jou
Zoals in oude verhalen
Maagd en soeverein
Tussen je vingers
Tussen je tanden, gewoon een grasspriet.
De magie van het woord en werkwoord
Voor elke inrichting
Zelfs als je over Kont praat
En dat ze rijmen op de biecht
Of erger nog.
Bardot kan zijn eigen lijn uitlijnen
Deze manier van tonen van de jouwe
Ik vind het niet erg.
En aangezien de dames ervan houden
Je kunt niet zeggen dat ze gek zijn.
Deo gratias
U waarvan alle eerlijke handelaren
Zou je liedjes niet hebben
Gegeven twee sub
Dat is voor hun deconfiture.
Ze zullen in de natuur blijven
Goed na ons.
Met je madeliefjes
Zacht voor mijn hart, vers voor mijn hoofd
Tot aan de bit
Als ik gewoon een slechte grap ben
Jij speelt altijd de rol voor mij.
Van Auvergne