Jean Ferrat — 17 Ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "17 Ans" van Jean Ferrat.
Songteksten
Je l’ai vue je l’ai vue je vous jure un matin
Arrivant en avion de son pays lointain
Aussi fraîche aussi tendre aussi gaie qu’un printemps
Et s’arrêta le temps
Elle avait le teint mat des yeux croissant de lune
Sur ses reins qui dansaient deux longues tresses brunes
Donnaient à sa jeunesse un éclat triomphant
Sous le soleil levant
Elle était à la fois timide et sûre d’elle
Par sa voix ses propos sa grâce naturelle
Rien ne la distinguait des filles de ce temps
Elle avait dix-sept ans
Nulle ombre ne voilait son regard enfantin
Nul regret ne faisait palpiter sa poitrine
Elle avait au combat de sa main douce et fine
Tué dix américains
Songtekstvertaling
Ik zag haar Ik zag haar Ik zweer het op een ochtend
Met het vliegtuig uit zijn verre land
Zo fris als teder als een bron
En de tijd stopte
Ze had de matte teint van de halve maan ogen.
Op haar nieren dansen twee lange bruine vlechten
Gaf zijn jeugd een triomfantelijke schittering
Onder de Rijzende Zon
Ze was verlegen en zelfverzekerd.
Door zijn stem Zijn woorden zijn natuurlijke genade
Niets onderscheidde haar van de meisjes van die tijd.
Ze was zeventien.
Geen schaduw bedekte haar kinderachtige blik.
Geen spijt maakte haar borst kloppend.
Ze had gevochten met haar zachte en fijne hand.
Tien Amerikanen gedood.