Jean Constantin — Shah shah persan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shah shah persan" van Jean Constantin.
Songteksten
Shah-Shah-Shah…
Shah-Shah-Shah…
Shah-Shah-Shah…
Shah-Shah-Shah…
Aaaaaaaaa…
Shah-Shah-Shah !
C'était un Shah, tait un Shah, tait un Shah,
Un Pacha plein d’argent, Shah Persan si puissant
Que dans son, que dans son, que dans son, son harem
Toutes les femmes lui disaient Shah Shah Shah comme on t’aime !
Mais malgré ses mi-mi, ses mi-mi, ses milliards,
Le Pacha, Shah Shah Shah, avait bien le cafard,
Des pé-pé, des pé-pé, des pétroles il était saturé…
Car son rêve…
C'était d’voir pousser l’gazon…
Devant son pa-pa…
Son palais en toutes saisons…
Mais chaque fois qu’il creu-creu, qu’il creusait des trou-trous
Pour trou-trou, pour trou-trou-la-itou, pour trouver
Un fi-fi, un fi-fi filet d’eau, du pé-pé du pétrole
Jaillissait aussitôt. Et les sou, les sou-sou, les sourciers,
Les sorciers voulaient tous démi-mi, démi-mi, ssionner,
Et le pa, le pa-pa, le Pacha Shah Shah Shah languissait…
Car son rêve…
C'était d’voir pousser l’gazon…
Devant son pa-pa…
Son palais en toutes saisons…
On signala à deux pas une rivière d’eau claire,
Le Pacha y couru sur le champ, mais revint fort déçu,
N’ayant vu qu’une rivière de diamants…
D’un coup de dés il joua aux zan-zan, aux zan-zi, aux anglais
Ses pé-pé, ses mi-mi, son pa-pa, ses sou-sou
Qu’il pé-pé qu’il perdit sur le coup…
Car son rêve…
C'était d’voir pousser l’gazon…
Devant son pa-pa…
Son palais en toutes saisons…
Alors tout con, tout con-con, tout compte fait,
Il s’installa chez nous, car chez nous pour ce qui est
Du ga-ga du gazon on s’rait plutôt ga-ga trop gâté
Tait un Shah, tait un Shah, un Pacha, un Pacha Shah Shah Shah,
Shah Persan si puissant qui creu-creu, qui creusait des trou-trous,
Des trous-trous pour trouver un fi-fi, un fi-fi, un filet, filet d’eau,
Pour l’ga-ga, pour l’ga-ga, pour l’gazon, devans nos, devant nos, nos pa-pa,
Nos palais en toutes saisons
Songtekstvertaling
Shah-Shah-Shah…
Shah-Shah-Shah…
Shah-Shah-Shah…
Shah-Shah-Shah…
Aaaaaaaaaaa…
Shah-Shah-Shah !
Het was een Shah, tait a Shah, tait a Shah,
Een Pasha vol geld, Perzische sjah zo machtig
Dat in zijn, dat in zijn, dat in zijn, zijn harem
Alle vrouwen noemden hem Shah Shah Shah Shah hoe we van je houden.
Maar ondanks zijn mi-mi, zijn Mi-mi, zijn miljarden,
De Pasha, Shah Shah Shah, had de kakkerlak,
Pe-pe, pe - pe, olie het was verzadigd…
Omdat zijn droom…
Het zag het gras groeien.…
Voor haar pa-pa.…
Het paleis in alle seizoenen…
Maar elke keer als hij graaft, graaft hij een gat.
Voor hole-hole, voor hole-hole-the-itou, voor het vinden van
Een fi-fi, een fi-fi trickle van water, van de PE-PE van olie
Het kwam er meteen uit. En de sou, de sou, de sourcers,
De tovenaars wilden allemaal Demi-mi, Demi-mi, ssionar,
En de pa, De pa-pa, de Pacha Shah Shah Shah kwijnde weg.…
Omdat zijn droom…
Het zag het gras groeien.…
Voor haar pa-pa.…
Het paleis in alle seizoenen…
Een rivier van helder water werd dichtbij gesignaleerd.,
De Pasha Rende daar op het veld, maar kwam erg teleurgesteld terug.,
Ik heb alleen een rivier van diamanten gezien…
Plotseling speelde hij de zan - zan, de Zan-zi, de Engelsen.
Ses pé - pé, SES mi-mi, SES pa-pa, SES sou-sou
Dat hij pé-pé die hij ter plaatse verloor…
Omdat zijn droom…
Het zag het gras groeien.…
Voor haar pa-pa.…
Het paleis in alle seizoenen…
Dus alle zwendel, alle zwendel, alle telt,
Hij schikte met ons, want bij ons is wat is
Van de ga-Ga van het gras rait we nogal ga-ga te verwend
Tait a Shah, tait a Shah, a Pasha, A Pasha Shah Shah,
Perzische sjah zo krachtig die zich verschanste, die gaten-gaten groef,
Gaten-gaten om een fi-fi, een fi-fi, een net, Waternet te vinden,
Voor de ga-ga, voor de ga-ga, voor het gras, voor ons, voor ons, onze pa-pa,
Onze Paleizen in alle seizoenen