JAY-Z — Where I'm From songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Where I'm From" van JAY-Z.
Songteksten
Uh huh je je je je jeah
Ye ye yeah ye ye yeah
How real is this how real is this
Uh huh huh Inspect this here check
Verse One:
I’m from where the hammer’s rung New’s cameras never come
You and your man houndin' every verse in your rhyme
Where the grams is slung niggas vanish every summer
Where the blue vans would come we throw the work in the can and run
Where the plans was to get funds and skate off the set
To achieve this goal quicker, sold all my weight wet
Faced with immeasurable odds still I get straight bets
So I felt some more something and you nothing check
I from the other side with other guys don’t walk to much
And girls in the projects wouldn’t fuck us if we talked too much
So they ran up town and sought them dudes to trust
I don’t know what the fuck they thought, those niggas is foul just like us
I’m from where the beef is inevitable, Summertime’s unforgetable
Boosters in abundance, buy a half-price sweater new
Your world was everything, So everything you said you’d do You did it, Couldn’t talk about it if you ain’t lived it I from where niggas pull your car, and argue all day about
Who’s the best MC’s, Biggie, Jay-Z, and Nas
Where the drugs czars evolve, and thugs always are
At each other’s throats for the love of foreign cars
Where cats catch cases, hoping the judge R and R’s
But most times find themselves locked up behind bars
I’m from where they ball and breed rhyme stars
I’m from Marcy son, just thought I’d remind y’all
Cough up a lung, where I’m from, Marcy son, Ain’t nothing nice
Mentally been many places but I’m Brooklyn’s own
Verse Two:
I’m from the place where the chruch is the flakiest
And niggas is praying to god so long that they Atheist
Where you can’t put your vest away and say you’ll wear it tomorrow
Cause the day after we’ll be saying, damn I was just with him yesterday
I’m a block away from hell, not enough shots away from straight shells
An ounce away from a triple beam still using a hand-held weight scale
Your laughing, you know the place well
Where the Liqour Store’s and the base well
And Government, fuck Government, niggas polotic themselves
Where we call the cops the A-Team
Cause they hop out of vans and spray things
And life expectancy so low we making out wills at eight-teen
Where how you get rid of guys who step out of line, your rep solidifies
So tell me when I rap you think I give a fuck who criticize?
If the shit is lies, god strike me And I got a question, are you forgiving guys who live just like me?
We’ll never know
One day I pray to you and said if I ever blow, Let 'em know
Mistakes ain’t exactly what takes place in the ghetto
Promise fulfilled, but still I feel my job ain’t done
Cough up a lung, where I’m from, Marcy son, ain’t nothing nice
Verse Three:
I’m from where they cross-over and clap boards
Lost Jehovah in place of rap lords, listen
I’m up the block, round the corner, and down the street
From where the Pimps, Prostitutes, and the Drug Lords meet
We make a million off of beats, cause our stories is deep
And fuck tomorrow, as long as the night before was sweet
Niggas get lost for weeks in the streets, twisted off weed
And no matter the weather, niggas know how to draw heat
Whether your four-feet or Minute size, it always starts out with
Three dice and shoot the five
Niggas thought they douce was live, now hit 'em with trips
And I reached down for their money, pa forget about this
This time around it’s platinum, like the shit on my wrist
And this glock on my waist, y’all can’t do shit about this
Niggas will show you love, That’s how they fool thugs
Before you know it your lying in a pool of blood
Songtekstvertaling
Uh huh je je jeah
Ja ja ja ja ja ja
Hoe echt is dit hoe echt is dit
Kijk hier eens naar.
Vers Één:
Ik kom van waar de hammer 's rung New' s camera ' s nooit komen.
Jij en je man hounin ' elk vers in je rijm
Waar de oma ' s slingert verdwijnen elke zomer nikkers
Waar de blauwe busjes zouden komen gooien we het werk in het blik en rennen
Waar de plannen waren om geld te krijgen en van de set te schaatsen
Om dit doel sneller te bereiken, verkocht al mijn gewicht nat
Geconfronteerd met onmetelijke kansen krijg ik nog steeds eerlijke weddenschappen
Dus ik voelde iets meer en jij niets controleren
Ik van de andere kant met andere jongens loop niet te veel
En meisjes in de projecten zouden ons niet neuken als we te veel zouden praten.
Dus ze renden de stad in en zochten die kerels om te vertrouwen.
Ik weet niet wat ze dachten, die nikkers zijn net zo smerig als wij.
Ik ben van waar het vlees onvermijdelijk is, de zomer is onvergetelijk
Boosters in overvloed, koop een halve prijs trui nieuw
Jouw wereld was alles, dus alles wat je zei dat je zou doen, je deed het, je kon er niet over praten als je het niet geleefd had ik van waar negers je auto trekken, en de hele dag ruziën over
Wie is de beste MC ' s, Biggie, Jay-Z, en Nas
Waar de drugs tsaren evolueren, en misdadigers altijd zijn
Elkaar naar de keel vliegen voor de liefde van buitenlandse auto ' s
Waar katten zaken krijgen, hopend dat de rechter R en R ' S
Maar meestal zitten ze achter de tralies.
Ik kom van waar ze ballen en rijmsterren fokken
Ik ben van Marcy son.
Hoest een long op, waar ik vandaan kom, Marcy zoon, is niets aardigs.
Mentaal zijn veel plaatsen geweest maar ik ben Brooklyn ' s eigen
Vers Twee:
Ik kom van de plek waar de chruch de meest flakkerende is.
En negers bidden tot god zo lang dat ze atheïst zijn
Waar je je vest niet kunt wegdoen en zeggen dat je het morgen draagt.
Want de dag erna zullen we zeggen, verdomme, ik was gisteren bij hem.
Ik ben een blok verwijderd van de hel, niet genoeg schoten verwijderd van rechte granaten.
Een ons verwijderd van een drievoudige Balk nog steeds met behulp van een hand vastgehouden gewicht schaal
Je lacht, je kent de plek goed.
Waar de Liqour winkel en de basis goed
En de overheid, de pot op met de overheid, negers die zichzelf polotiseren.
Waar we de politie bellen het A-Team
Want ze springen uit busjes en spuiten dingen.
En de levensverwachting is zo laag dat we testamenten maken bij acht Tieners.
Hoe kom je van mannen af die te ver gaan, je reputatie stolt.
Dus als ik rap, denk je dan dat het me iets kan schelen wie kritiek heeft?
Als het leugens zijn, God sta me bij en ik heb een vraag, vergeef je dan jongens die net als ik leven?
We zullen het nooit weten.
Op een dag bid ik tot je en zeg als ik ooit blaas, laat het ze weten
Fouten gebeuren niet echt in het getto.
Belofte vervuld, maar toch voel ik dat mijn werk nog niet gedaan is.
Hoest een long op, waar ik vandaan kom, Marcy zoon, is niets aardigs.
Vers Drie:
Ik kom van waar ze oversteken en klappen.
Verloren Jehova in plaats van rap lords, luister
Ik ben verderop, Om de hoek, en verderop in de straat.
Van waar de pooiers, prostituees en de drugsbaronnen elkaar ontmoeten.
We verdienen een miljoen aan beats, want onze verhalen zijn diep
En morgen neuken, zolang de avond ervoor zoet was
Negers verdwalen weken op straat, verdraaid van wiet.
En ongeacht het weer, negers weten hoe ze hitte moeten trekken.
Of je nu een meter of een minuut groot bent, het begint altijd met
Drie dobbelstenen en schiet de vijf
Negers dachten dat ze live waren.
En ik greep naar hun geld, pa vergeet dit.
Deze keer is het platina, zoals de stront op mijn pols.
En deze glock op mijn middel, jullie kunnen hier niets aan doen.
Negers zullen je liefde tonen, Zo houden ze misdadigers voor de gek.
Voor je het weet lig je in een plas bloed.