JAY-Z — A Week Ago songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Week Ago" van JAY-Z.
Songteksten
Uh-huh
That’s right
Uh-huh-uh, it was all good just a week ago
Last week I had everything
Uh, uh-huh-uh, had this all good just a week ago
I had the money. had the cars, the bitches
Uh-huh, yeah, it was all good just a week ago
and the jewelry.
and then my motherfuckin niggaz started snitchin
Uh-huh, uh uh, yo Beyotch!
Growin up in the hood just my dog and me We used to hustle in the hood for, all to see
Problems, I called on him, he called on me We wasn’t quite partners, I hit him off my P Met him unlocked doors, off my keys
Yeah we spoke, much more than cordially
Man he broke bread with me, my business spreads with me The Feds came to get me, we both fled quickly
Wasn’t quick enough to jump over the hedges with me Got caught, and that’s when our relationship strayed
Used to call me from the joint til he ran out of change
And when he called collect and I heard his name
I quickly accepted, but when I reached the phone
he’s talkin reckless, I can sense deceit in his tone
I said, «Damn dawg, what, nine weeks and you’re home?»
He said, «Main man, you think shit’s sweet cause you’re home.»
I just sat, spat no more speech in the phone
The crackers up there bleachin your dome, you’re reachin
I said, «The world don’t stop I’ve got to keep keep on.»
From there I sensed the beef was on I ran to the spot, store to add some more features to my phone
To see if I had bugs and leeches on my phone
Can’t be too safe cause niggaz is two-faced
And they show the other side when they catch a new case
It’s on It was cool when you had hella weed to smoke
And you bought a new home where you could keep the folks
I don’t see how this side of you could be provoked
(Uh-huh, uh-huh, it was all good just a week ago)
Funny what, seven days can change
A stand up nigga, now you sit down to aim
Used to have a firm grip now you droppin names
Uh-huh, uh-huh (It was all good just a week ago)
Like I put the toast to your head and made you sell
We both came in this game, blind as hell
I did a little better, had more clientele
Told you put away some cheddar now you cryin for bail
Seventeen and I’m holdin on to around a mill
I could bail out and blow trial and come around on the pill
Had niggaz thinkin I was from Uptown for real
I had so much hustle plus I was down to ill
Like a Brooklyn nigga, straight out of Brownsville
Down and dirty, down to fight the round thirty
Freezin on them corners still holdin my crack
Lookin up and down the block, the fuck is the dough at?
Came from flat broke to lettin the dough stack
You tell them feds I said I’m never goin back
I’m from Marcy, and Marcy don’t raise no rats
You know the consequences of your acts, you can’t be serious
The lawyer I retained you said you leakin some things
All this after a week in the bang
I’m mad at myself cause I didn’t spot the weak and lame
I woulda bet the house you wouldn’t speak a thang
Nigga this was the oath, to the top of broke
Even pricked our finger, anything that got between us we sposed to cock the ninas, what happened to that?
Instead you copped out to a misdemeanor
Fuck it, the same thing make you laugh make you cry
That’s right, the same game that make you mad could make you die
It’s a dice game, and sometimes you crap
Who woulda thought you’d get popped one time and rap?
Now you know that’s bad when your sister is mad
and your son gotta grow up like, «This is my dad?»
The labelling of a snitch is a lifetime scar
You’ll always be in jail nigga, just minus the bars
Shit is crazy man
All these niggaz out here snitchin
We was one step away from takin this crack money
and recyclin it through the ghettoes
and buildin back up our own hoods
Now all you niggaz start snitchin on each other
I got partners doin 15−20
Wouldn’ta been doin SHIT
if you didn’t snitch
Beyotch!
It’s about time y’all check that shit out man
It ain’t all good
Shut your mouth
Just watch the game
And don’t snitch
It sure will do a lot for you
Believe that baby
Jay-Z, Short Dawg’s in the house main
You know I got it Got it goin on We got the money
Ain’t got nuthin to do with crime baby
But I’m recognizing
You rat bastard!
Songtekstvertaling
Uh-huh
Dat klopt.
Het was een week geleden allemaal goed.
Vorige week had ik alles.
Uh, uh-huh-uh, had dit allemaal goed een week geleden
Ik had het geld. had de auto ' s, de bitches
Een week geleden was alles goed.
en de juwelen.
en toen begon mijn verdomde niggaz te klikken.
Uh-huh, uh, yo Beyotch!
We groeiden op in de buurt, alleen mijn hond en ik we hustle in the hood voor, allemaal om te zien
Problemen, ik riep hem op, hij riep me op We waren niet echt partners, ik raakte hem op mijn P ontmoette hem ontgrendelde deuren, van mijn sleutels
Ja, we spraken elkaar, veel meer dan hartelijk.
Man hij brak brood met mij, mijn zaken verspreiden zich met mij de FBI kwam me halen, we zijn allebei snel gevlucht.
Was niet snel genoeg om over de heg te springen met mij werd betrapt, en dat is wanneer onze relatie verging
Hij belde me altijd vanuit de gevangenis tot hij geen kleingeld meer had.
En toen hij collect belde en ik zijn naam hoorde
Ik accepteerde het snel, maar toen ik de telefoon bereikte
hij praat roekeloos, ik voel bedrog in zijn toon.
Ik zei, "verdomme dawg, wat, negen weken en je bent thuis?»
Hij zei, "Main man, je denkt dat shit lief is omdat je thuis bent.»
Ik zat gewoon, spuugde geen speech meer in de telefoon.
De crackers daar boven bleken in je koepel, je bent reachin
Ik zei: "de wereld stopt niet, ik moet doorgaan.»
Van daaruit voelde ik dat het rundvlees op was ik rende naar de plek, winkel om wat meer functies toe te voegen aan mijn telefoon
Om te zien of ik insecten en bloedzuigers op mijn telefoon had.
Kan niet te veilig zijn omdat niggaz twee gezichten heeft.
En ze laten de andere kant zien als ze een nieuwe zaak krijgen.
Het was cool toen je wiet rookte.
En je kocht een nieuw huis waar je de mensen kon houden
Ik zie niet in hoe deze kant van je geprovoceerd kan worden.
Het was een week geleden allemaal goed.)
Grappig wat, zeven dagen kunnen veranderen
Een eerlijke Neger, nu ga je zitten om te mikken
Vroeger had je een stevige greep nu laat je Namen vallen
Uh-huh, uh-huh (het was allemaal goed een week geleden)
Alsof ik de toast op je hoofd zette en je liet verkopen.
We kwamen beiden in dit spel, blind als de hel.
Ik deed het een beetje beter, had meer klanten
Ik zei toch dat je wat cheddar wegstopte nu huil je om borgtocht
Zeventien en IK HOU VAST AAN een molen.
Ik zou kunnen springen en het proces opblazen en de pil slikken.
Ik dacht dat ik echt uit de stad kwam.
Ik had zoveel drukte en ik was ziek.
Als een neger Uit Brooklyn, recht uit Brownsville.
Down and dirty, down to fight the round thirty
Het vriest op de hoeken en houdt nog steeds mijn crack vast.
Op en neer kijken, waar is het geld voor?
Kwam van plat gebroken naar lettin de deeg stack
Zeg maar tegen de FBI dat ik nooit meer terugga.
Ik ben van Marcy, en Marcy voed geen ratten op.
Je kent de gevolgen van je daden, dat kun je niet menen.
De advocaat die ik inhuurde, zei je dat je wat dingen achterliet.
Dit alles na een week in the bang
Ik ben boos op mezelf omdat ik de zwakke en lamme niet zag.
Ik zou het huis verwedden dat je geen thang zou spreken.
Nigga dit was de eed, tot de top van gebroken
Zelfs onze vinger prikte, alles wat er tussen ons was dat we aan de ninas spoten, Wat is daarmee gebeurd?
In plaats daarvan gaf je een misdrijf toe.
Verdomme, hetzelfde maakt je aan het lachen maak je aan het huilen
Dat klopt, hetzelfde spel dat je kwaad maakt kan je laten sterven.
Het is een dobbelspel, en soms poep je
Wie had gedacht dat je een keer gepakt zou worden en zou rappen?
Nu weet je dat dat slecht is als je zus boos is.
en je zoon moet opgroeien als, " dit is mijn vader?»
De etikettering van een verklikker is een levenslange litteken.
Je zult altijd in de gevangenis zitten, nikker, zonder de tralies.
Shit is crazy man
Al die niggaz hier snitchin
We waren een stap verwijderd van dit crack geld.
en recyclen het door de getto ' s
en bouwen onze eigen kappen op.
Nu beginnen jullie nikkers elkaar te verklikken.
Ik heb partners die 15-20 rijden.
Ik zou niets gedaan hebben.
als je geen verklikker was.
Beyotch!
Het wordt tijd dat jullie eens gaan kijken.
Het is niet allemaal goed.
Hou je mond.
Kijk gewoon naar de wedstrijd.
En verklik niet.
Het zal zeker veel voor je doen.
Geloof die baby.
Jay-Z, Short Dawg is in the house main.
We hebben het geld.
Het heeft niets te maken met misdaadbaby.
Maar ik herken
Vuile rat.