Jay Garner — Confessional songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Confessional" van Jay Garner.
Songteksten
and admitted it
and i’ve been prepared to pay the freight
but selling a saint down the river
(archbishop regnault de chartres) i think you’ve just invented number eight
(general) i did it and i’m sorry but forgive me and i promise
that i’ll never ever do it any more
just promise that you’ll forgive me and i’ll tell ya,
what i tell ya
it’s a bit too much to ask forgiveness for
oh what i did!
oh what i’ve done!
to that poor kid!
(archbishop) confess my son!
(genera) i arranged to have her taken by surprise myself
i despise myself
no one could despise me any more!
like all things that work, it was simple
(general + archbishop) too bad we didn’t think of it before!
(general) i keep avoiding mirrors
i can’t stand my own reflection
i’m ashamed to even look me in the eyes
now, let me see where was i?
(archbishop) you’d arranged to have her taken--
(general) i’d arranged to have her taken by surprise!
i sprung my trap
you’ll love the rest!
right in my lap!
i’m so depressed
she’d begun to win the day when in the battle’s heat
someone blew retreat
left without support what could she do
then somebody pulled up the drawbridge
i don’t suppose i have to tell you who?
i did it and i’m sorry but for give me--
(archbishop) now just a second!
hold on a minute! joan’s trial begins tomorrow
did you tell charley we’d arranged to get her off?
(general) and returned to him safe and sound!
(archbishop) and he bought that?
(general) swallowed it whole!
(archbishop) we-heh-heh-heh-ell!
if you’re really sorry, i forgive you, i forgive you
five our father’s, ten hail mary’s
(general) you’re the boss!
(archbishop) hold on i haven’t finished!
(genral) oh now, let’s not over-do it
(archbishop) say a half a dozen stations of the cross!
(general) let’s make it four
(archbishop) it’s all the same!
oh, one thing more, a small donation in her name!
(general) now can i go? will that be all?
(archbishop) come any time you fall from grace, feel free to call
(general) it’s nice to know you’re always there!
(archbishop) i’m always here!
(general + archbishop) to break the fall!
Songtekstvertaling
en gaf het toe.
en ik ben bereid geweest om de vracht te betalen.
maar het verkopen van een heilige langs de rivier
ik denk dat je net nummer acht hebt uitgevonden.
ik heb het gedaan en het spijt me maar vergeef me en ik beloof
dat ik het nooit meer zal doen.
beloof me dat je me vergeeft en ik vertel het je.,
wat ik je zeg
het is een beetje te veel om vergeving voor te vragen.
wat heb ik gedaan?
oh wat ik heb gedaan!
op dat arme kind.
biecht mijn zoon op.
ik heb haar zelf laten verrassen.
ik veracht mezelf.
niemand kan me meer verachten.
zoals alle dingen die werken, was het simpel.
jammer dat we er niet eerder aan gedacht hebben.
ik blijf spiegels vermijden.
ik kan niet tegen mijn eigen reflectie.
ik schaam me om me in de ogen te kijken.
waar was ik gebleven?
u had haar laten meenemen. --
ik had haar laten verrassen.
ik heb mijn val geopend.
je zult de rest geweldig vinden!
recht op mijn schoot!
ik ben zo depressief.
ze begon de dag te winnen dat in de hitte van de strijd
iemand blies de retraite op.
zonder steun vertrokken wat kon ze doen?
toen trok iemand de ophaalbrug op.
ik hoef je zeker niet te vertellen wie?
ik heb het gedaan en het spijt me.--
wacht even.
wacht even! joan ' s proces begint morgen.
heb je charley verteld dat we haar vrij zouden krijgen?
en keerde veilig en gezond naar hem terug.
geloofde hij dat?
slikte het in zijn geheel!
we-heh-heh-heh-ell!
als het je echt spijt, Ik vergeef je, Ik vergeef je
vijf van onze vader, tien Weesgegroetjes.
jij bent de baas.
ik ben nog niet klaar.
laten we het niet te veel doen.
laten we zeggen een half dozijn stations van het kruis!
laten we er vier van maken.
het is allemaal hetzelfde!
Oh, nog één ding, een kleine donatie in haar naam!
mag ik nu gaan? is dat alles?
kom elke keer als je uit de gratie valt, voel je vrij om te bellen.
fijn dat je er altijd bent.
ik ben er altijd.
om de val te breken.