Jaws — J'y arriverai pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'y arriverai pas" van Jaws.
Songteksten
J’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman ne comprend pas
papa veux plus de moi
il est déjà parti
il n’est plus de la partie
là, la vie me ferme ses bras
en c’moment rien ne va
des fois j’pense à badir
le plus souvent j’pense à partir
mon entourage me méprise
mon courage a lâché prise
j’vais peut-être faire une bétise
personne le voit j’suis si triste
j’passe à la caféteria
j’ai pas d’quoi prendre un fé-ca
j’suis seul sur ma banquise-quise
dans ma tête c’est un quizz-quizz
a la casa rien ne va moi j’ai perdu
confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa vient et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis un 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
cherche le cash t’en auras pas
cherche un taff retourne là-bas
on veux pas d’moi ici
j’perds mes cheveux j’ai pas la calvitie
alors j’teste quoi? le re’squa
quand on m’parle j’répond chépa
j’ai pas la tête ici
elle est là-bas j’ai un surplus d’soucis
psychologue m’en parlez pas
j’reste élevé âr la ronne-da
assuré sans la macif
caisse volée on traine à 6
on sait qu’on ira nul part
on traine en bande a dieu-par
avec un pack de 6
l’alcool chez nous sa coule
l’oasis
a la casa rien ne va, moi j’ai perdu confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans, et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa viens et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
s’en sortir est un exploit
on pense qu’on y arrivera pas
et si on réussi
c’est dieu qui l’a choisit
le foot et tous ses tournois
on était fou et sournois
le manque de courtoisie qu’on avait
on l’avait pas choisi
les barbecue au feu d’bois
j’allais en cours gueule de bois
j’observe leur jalousie
j’ai même pas besoin d’rouler en limousine
a 16 ans j’retrouve mon toit
mes soeurs, mon frère, mes ren-pa
je suis paralysé
veuillez pardonner mon hypocrisie
a la casa rien ne va, moi j’ai perdu confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans, et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa viens et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
(Merci à Céline Larcher pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik RED het niet, nan.
Ik RED het niet, nan.
Ik RED het niet, nan.
Ik RED het niet, nan.
mama begrijpt het niet.
papa wil meer van me.
hij is al weg.
hij speelt niet meer mee.
daar, sluit het leven zijn armen voor mij
op dit moment is er niets goed.
soms denk ik aan badir.
meestal denk ik van
mijn gevolg veracht me.
mijn moed heeft losgelaten
misschien maak ik een fout.
niemand ziet het. Ik ben zo verdrietig.
Ik ga naar de kantine.
Ik heb niets om een Fe-ca mee te nemen.
Ik ben alleen op mijn ijs floe-quise
in mijn hoofd is het een quiz-quiz
in La casa gaat niets verloren
zelfvertrouwen
Ik RED het niet.)
Ik kan niet.
Ik denk aan mijn 9-jarige zus en de enige stem die naar me fluisterde.
ja, je komt er wel.
maak je geen zorgen, je komt er wel.
slecht moreel, niets gaat
geluk komt en gaat
Ik RED het niet, nan.
Ik RED het niet, nan.
M 'n vader vindt m' n ret-ba
onder de matras heb ik een 5.20
mam gelooft het niet.
Pap, ik ben gek op de bal.
's avonds ben ik alleen.
de lucht van niets dat ik nog goot
sommige tranen
Papa, vergeef me.)
Mam vergeeft me (ja)
onder jou heb ik de seum
zonder jou ben ik niets.
jij blijft mijn mooiste wapen.
Ik RED het niet, nan.
Ik RED het niet, nan.
zoek naar het geld dat je niet krijgt.
zoek een TAF. ga terug.
we willen me hier niet.
Ik verlies Mijn haar Ik heb geen kaalheid
wat moet ik testen? de re ' SCA
als ze met me praten, antwoord Ik Chepa.
Ik heb hier geen hoofd.
ze is daar. ik maak me zorgen.
psycholoog, vertel mij wat.
Ik blijf hoog in de ronne-da
verzekerd zonder macif
gestolen geld hebben we om 6 uur.
we weten dat we nergens heen gaan.
we gaan om met God-by
met een verpakking van 6
alcohol in de VS stroomt
oase
in La casa niets gaat, Ik verloor het vertrouwen in mezelf
Ik RED het niet.)
Ik kan niet.
Ik denk aan mijn 9-jarige zus, en de ene stem fluisterde me toe.
ja, je komt er wel.
maak je geen zorgen, je komt er wel.
slecht moreel, niets gaat
geluk komt en gaat
Ik RED het niet, nan.
Ik RED het niet, nan.
M 'n vader vindt m' n ret-ba
onder de matras zet ik 5.20
mam gelooft het niet.
Pap, ik ben gek op de bal.
's avonds ben ik alleen.
de lucht van niets dat ik nog goot
sommige tranen
Papa, vergeef me.)
Mam vergeeft me (ja)
onder jou heb ik de seum
zonder jou ben ik niets.
jij blijft mijn mooiste wapen.
Ik RED het niet, nan.
Ik RED het niet, nan.
er mee wegkomen is een prestatie.
we denken dat we het niet redden.
en als we slagen
God koos hem.
voetbal en al zijn toernooien
we waren gek en stiekem.
het gebrek aan hoffelijkheid dat we hadden
we hebben hem niet gekozen.
barbecue bij houtvuur
Ik had een kater.
Ik observeer hun jaloezie.
Ik hoef niet eens in een limo te rijden.
op m 'n 16e vind ik m' n dak.
mijn zussen, mijn broer, mijn ren-pa
Ik ben verlamd.
vergeef me mijn hypocrisie.
in La casa niets gaat, Ik verloor het vertrouwen in mezelf
Ik RED het niet.)
Ik kan niet.
Ik denk aan mijn 9-jarige zus, en de ene stem fluisterde me toe.
ja, je komt er wel.
maak je geen zorgen, je komt er wel.
slecht moreel, niets gaat
geluk komt en gaat
Ik RED het niet, nan.
Ik RED het niet, nan.
M 'n vader vindt m' n ret-ba
onder de matras zet ik 5.20
mam gelooft het niet.
Pap, ik ben gek op de bal.
's avonds ben ik alleen.
de lucht van niets dat ik nog goot
sommige tranen
Papa, vergeef me.)
Mam vergeeft me (ja)
onder jou heb ik de seum
zonder jou ben ik niets.
jij blijft mijn mooiste wapen.
Ik RED het niet, nan.
Ik RED het niet, nan.
(Dank aan Celine Larcher voor deze woorden)