JAW — Zwei Tode songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zwei Tode" van JAW.
Songteksten
Tod Nummer 1, ich sitz' in mei’m Zimmer
Und kann nicht leugnen, dass mein Gesichtsausdruck an Hitler erinnert
Ich bin intuitiv ein bisschen extravagant
Hab' in der linken die Klinge, in der rechten mein' Schwanz
Noch ein letztes mal wichsen und dann ab in den Tod
Denn ich hab' praktisch fast kein Niveau wie Hustle 'n' Flow
Jeder Affe im Zoo ist geschmacklich versierter
Doch keine Panik, ich hock' grade nackt vor mei’m Bildschirm
Die weltbekannte Kelly Trump hält 'nen Schwanz in der Hand
Ich schließ' meine Augen, stelle mich an und bin dran
Ich bin verdammt noch mal krank und das nicht seit gestern
Die Therapie von euch Freaks heißt lachen und lästern
Ich pack' mir das Messer und schneid' in die Haut
Yeah, schau mal, ich leiste, was weiter keiner sich traut
Das Blut läuft, der Boden wird gut feucht
Mein Bewusstsein schwindet, ich seh' vor mir ein gesplittertes Kreuz
Verlier' meine Sicht und blicke ins Licht des Zeuss
Kein Schrei hat je euer Ohr erreicht
Keine brennende Träne ist je auf eure Haut getropft
Die Last so schwer, das Herz verdorrt in Pein
Vom stumpfen Stopp der Einsamkeit ausgestopft
Tod Nummer 2, ich lieg' in mei’m Bett
Es ist untertrieben, wenn ich sag', ich fühle mich schlecht
Ich verspüre die Verletzungen in meiner Seele
Die Schäden irreparabel, irre Parabeln und spür' mein Skelett
Meine Hände zittern und wittern das Ende
Eines unendlichen Trips, eines verbitterten Menschen
Ich bin gefickt, aber denk nicht, ich flieh' vor der Welt
Nur ist nach 3 Jahren Nacht meine Lebensblüte verwelkt
Und ich greif mir die Pillen, die mich jeden Tag lang begleitet haben
Um den Schmerz zu rauben und 1000 Jahre lang einzuschlafen
Vielleicht komm' ich dann zurück als Mutant
Zu all den Seelen, die mich quälten, mit meinem Glück in der Hand
Ich war nie verrückt, nur zu normal für 'ne kranke Welt
Und wo der Sinn des Lebens ist, frag' ich mich manchmal selbst
Elf Kapseln, fünfzehn Teile und das dann in den Magen
Mit ein paar Schluck vom Leitungswasser
Leicht blass seh' ich schleierhaft mein Antlitz im Spiegel
Ich erbreche, sack' zusammen und verkrampfe im Liegen
Ich seh' mich allein im Kreis des weißen Scheins
Und gleite entfesselt in ein Reich ohne Leid
Songtekstvertaling
Dood nummer 1, Ik zit in mijn kamer
En ik kan niet ontkennen dat mijn gezichtsuitdrukking doet denken aan Hitler.
Ik ben intuïtief een beetje extravagant.
Ik liet het lemmet in de rechterhand mijn lul
Nog één keer aftrekken en dan dood.
Want Ik heb bijna geen niveau als Hustle ' n ' Flow
Elke aap in de dierentuin is smaakvoller.
Maar geen paniek, ik Hurk naakt voor Mei ' s scherm.
De wereldberoemde Kelly Trump houdt een lul in haar hand
Ik sluit m ' n ogen, keer me tegen mezelf en zet me aan.
Ik ben ziek en niet meer sinds gisteren.
De therapie van jullie Freaks betekent lachen en godslastering.
Ik pak m 'n mes en snijd in m' n huid.
Ik doe wat niemand durft te doen.
Het bloed loopt, de grond wordt vochtig.
Mijn bewustzijn vervaagt, ik zie voor mij een gespleten kruis.
Verlies mijn zicht en kijk in het licht van Zeuss
Geen gehuil heeft ooit je oor bereikt.
Geen brandende traan heeft ooit op je huid gespoten.
De last die zo zwaar is, het hart verdort in de bestraffing
Gevuld door de saaie stop van eenzaamheid
Dood nummer 2, Ik lig in mijn bed
Het is een understatement als Ik zeg dat ik me slecht voel.
Ik voel de verwondingen in mijn ziel
De schade onherstelbaar, gekke parabolen en voel mijn skelet
Mijn handen trillen en ruiken het einde.
Een oneindige reis, een verbitterde man
Ik ben de lul, maar denk niet dat ik de wereld ontvlucht.
Pas na 3 jaar nacht is mijn leven verdord.
En ik pak de pillen die me elke dag vergezellen.
Om de pijn te stelen en 1000 jaar in slaap te vallen
Misschien kom ik terug als Mutant.
Aan alle zielen die me kwelden, met mijn geluk in de hand
Ik was nooit gek, gewoon te Normaal voor een zieke wereld.
En waar de zin van het leven is, vraag ik me soms af
Elf capsules, vijftien delen en dan in de maag
Met een paar slokjes kraanwater
Een beetje bleek zie ik mijn gezicht gesluierd in de spiegel
Ik kots, zak samen en kramp liggend
Ik zie mezelf alleen in de cirkel van wit licht
En naar een rijk glijden zonder te lijden,