JAW — Triebgelenkt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Triebgelenkt" van JAW.
Songteksten
Es ist Freitag und ich renne durchs Land
Ich bin am Gammeln und geb heut keinem Penner die Hand
Ich hatte länger nen Brand und würde lügen
Würde ich sagen, ich fass diesen Abend keine Getränke mehr an
«Wenn mans genau nimmt, bist du schon blau, stimmts?»
Ich würde sagen, ich bin der Kerl, der dich austrinkt
Nachdem ich dir dein Scheiß Kopf von den Schultern geboxt hab
Und deine Fresse hässlich ist wie die von Oliver Pocher
Ach Quatsch, glaub mir kein Wort, ich bin ein lieber Mensch
Doch hab ein Problem, denn mein Körper ist triebgelenkt
Jo, jo triebgelenkt
Ich bin besoffen, aber habe den Blick eines Wahnsinnigen
So wie der Vater von Kiss
«Ham die nen Vater?» Eh, das verrat ich dir nicht
Aber schau doch mal da drüben, da, der Arsch von der Miss
Er macht «shake shake» und der schüttelt meinen Kopf
Und dann seh ich Sterne an ihrem glitzernden Top
Ich bin nüchtern ne Niete, aber dicht bin ich Gott
Und drum ist jetzt der Zeitpunkt für die Offensive von Jott!
Und so löse ich mich aus meiner Starre
Geb der Frau meine Karte, an der Bar zum Bezahlen
Und sag: «Ich brauch mal was Hartes!»
Saufe das Glas leer, peile das Weib an
Und schwing meine Beine, als wär'n sie Seile von Tarzan
Peil ihren Arsch an und merk wie meine Hände
Unabhängig von meinem Geist nen eigenen Plan fahrn
Bin schon nah dran, meine Hand jetzt fast auf ihrem Hintern
Erlang im letzten Augenblick die Kraft meiner Sinne
Denn du bist meine Eins
Ich bin ein von fiesen Trieben gelenkter Mensch
Doch meine Liebe für sie macht mich zum nem gezähmten Hengst
Wie viele Hur’n auch nach mir schrei’n
So ist Jotta jeden Wochentag, Opfer der Reize
Doch ich bleib locker, dreh spontan den Kopf und geh weiter
Ich sitz in der Bar, ne Bitch mixt mir nen Whiskey
Sie ist dick, aber für mich grad ein bisschen wie Britney
So ein bisschen mit Disney, verrückt aber witzig
Was ich nicht merk, nur wie pervers spitz ihre Nippel sind
Ich kipp den Shit runter wie ein Mix
Und seh, da drüben liegt ne Bomben Miss unter dem Tisch
Sie wirkt ein bisschen frustriert, sie nippt an nem Bier
Ihr läuft die Hälfte aufs Shirt und ich rüber zu ihr
Setz mich mal eben daneben und frag sie, wie sie heißt
Sie leider übel benebelt und meint: «Üäh, ich will heim!»
Äh, Quatsch Bitch, du willst heute ne Nacht voller Party
Nen mich Trooper, und du heißt ab sofort Gabi
«Hallo Trooper» Ach, fuck, nenn mich einfach den Don
Ich bin bald berühmt wie Bond und schreib dir nen Song
«Du bist so gefühlvoll» Jo, eigentlich schon
Nur das Ding ist, mein Ding ist hart wie ein Eisenwaggon
«Wie bitte?» Äh, ich sagte, ich fahr gern Heißluftballon
Und hab bisher in Preisausschreiben nur Scheiße gewonn
Aber Scheiß drauf, vergiss es, aber ihr Blick durchsticht mich
Mein Kopf nickt plötzlich, meine Optik verrückt sich
Mein größter Wunsch ist jetzt ein Kuss auf den Mund
Und meine Zunge hängt raus, wie bei nem futternden Hund
Und ich näher mich ihr, Schlecker werden agil
Bis ich merke, dass ich mal wieder die Beherrschung verlier
Denn du bist meine Eins
Ich bin ein von fiesen Trieben gelenkter Mensch
Doch meine Liebe für sie macht mich zum nem gezähmten Hengst
Wie viele Hur’n auch nach mir schrei’n
So ist Jotta jeden Wochentag, Opfer der Reize
Doch ich bleib locker, dreh spontan den Kopf und geh weiter
Mein Hirn ist verwirrt und meine Sinne betäubt
Das war der vierte White Russian und ich bin immer noch deutsch (verdammt)
Was soll ich tun, ich Buh und schwank Richtung Ausgang
Und rappe dabei partout zwei tanzende Frauen an
Aber mein Gott, ich bin Jott und mache den Booty-Shake
Bis mir der Türsteherspast zum Abschied den Fuß verdreht
Ich bin nicht zu benebelt, um noch zu denken
Und erklär ihm sein recht kompliziertes Familienverhältnis
In dreihundert Meter Entfernung, nahe bei der Bucklettanke
Unbemerkt fasziniert Aladdins Wunderlampe
Sie hat rote Lichter und fünf Etagen
Und zaubert dir für nen Hunni nen Fick, für fünfzig Blasen
Ich will fünf von den Damen und die dann fünfmal haben
Und im Falle von fünf Mal versagen fünf Massagen
Ich mach auf künstlich nüchtern und pass den Türsteher
Denn an günstigen Tagen bin ich sonst Frühgeher
Ich check die Zimmer ab und denk, der Shit ist wie Einkaufen
Nur, dass ich dann auch noch hier pennen kann statt Heim laufen
Ich drück ner Tusse fast nen Schein in die Hand
Doch bevor sie sich ihn greifen kann erlang ich meinen Verstand
Denn du bist meine Eins
Ich bin ein von fiesen Trieben gelenkter Mensch
Doch meine Liebe für sie macht mich zum nem gezähmten Hengst
Wie viele Hur’n auch nach mir schrei’n
So ist Jotta jeden Wochentag, Opfer der Reize
Doch ich bleib locker, dreh spontan den Kopf und geh weiter
Songtekstvertaling
Het is vrijdag en ik ren door het land.
Ik ben op de Gammeln en geef vandaag geen bum de hand
Ik had langer Nen Brand en zou liegen.
Ik zou zeggen dat ik vanavond geen drankjes meer aanraak.
"Als je het serieus neemt, ben je al blauw, of niet?»
Ik zou zeggen dat ik de man ben die je opdrinkt.
Nadat ik je kop van je schouders heb gedrukt.
En je gezicht is lelijk, net als die van Oliver Pocher.
Oh onzin, geloof me niet, Ik ben een dierbaar persoon
Maar heb een probleem, want mijn lichaam is gedreven
Jo jo drive directed
Ik ben dronken, maar kijk als een maniak.
Zoals de vader van Kiss
"Ham de vader?"Eh, Ik zal het je niet vertellen
Maar kijk daar, daar, de kont van de Miss
Hij doet "shake shake" en hij schudt mijn hoofd
En dan zie Ik sterren op haar glinsterende Top
Ik ben nuchter ne rivet, maar dicht ben ik God
En dus is nu de tijd voor het offensief van Jott!
En dus bevrijd ik mezelf van mijn blik.
Geef de vrouw mijn kaartje om te betalen aan de Bar
En zeggen: "Ik heb iets Hard nodig!»
Drink het glas leeg, richt op de vrouw
En zwaaide met mijn benen alsof het touwen van Tarzan waren.
Vil haar kont en vergeet niet hoe mijn handen
Onafhankelijk van mijn geest NN eigen plan rijden
Ik ben al dichtbij, mijn Hand zit nu bijna op haar kont.
Op het laatste moment de kracht van mijn zintuigen
Want jij bent mijn enige.
Ik ben een persoon gedreven door vervelende driften
Maar mijn liefde voor haar maakt me een getemde hengst.
Hoeveel Hur ' n huilen om mij
Dus jotta is elke doordeweekse dag slachtoffer van charmes.
Maar ik ontspan, draai spontaan het hoofd en ga verder
Ik zit in de Bar, Ne Bitch mixt me Nen Whiskey
Ze is dik, maar voor mij is ze net als Britney.
Dus een beetje met Disney, gek maar grappig
Wat ik me niet realiseer is hoe pervers haar tepels zijn.
Ik schuin de stront naar beneden als een Mix
En kijk, er zit een bom onder de tafel.
Ze lijkt een beetje gefrustreerd, ze drinkt een biertje.
Haar helft rent op het Shirt en ik ga naar haar toe.
Zet me naast haar en vraag haar hoe ze heet.
Helaas wordt ze misleid en zegt: "Ugh, Ik wil naar huis!»
Nonsens Teef, je wilt een avond vol feest vanavond
Nen Me Trooper, en je naam is nu Gabi
"Hello Trooper," Oh, fuck, noem me gewoon de Don
Ik zal binnenkort beroemd zijn als Bond en een lied voor je schrijven
"Je bent zo emotioneel" Jo, eigenlijk al
Maar mijn ding is zo hard als een ijzeren wagen.
"Pardon?"Uh, ik zei dat ik graag in een hete luchtballon rijd
En heb tot nu toe in wedstrijden alleen stront gewonnen
Maar vergeet het, maar haar ogen doorboren me.
Mijn hoofd knikt plotseling, mijn optiek wordt gek
Mijn grootste wens is nu een kus op de mond.
En mijn tong hangt uit, net als bij NEM die de hond voert.
En als ik dichter bij haar kom, wordt Schlecker behendig.
Totdat ik besef dat ik weer mijn geduld verlies.
Want jij bent mijn enige.
Ik ben een persoon gedreven door vervelende driften
Maar mijn liefde voor haar maakt me een getemde hengst.
Hoeveel Hur ' n huilen om mij
Dus jotta is elke doordeweekse dag slachtoffer van charmes.
Maar ik ontspan, draai spontaan het hoofd en ga verder
Mijn hersenen zijn verward en mijn zintuigen verdoofd
Dat was de vierde witte Rus en ik ben nog steeds Duits.)
Wat moet ik doen, ik BOE en sway to exit
En rap partout twee dansende vrouwen
Maar mijn god, Ik ben Jott en doe de Booty Shake
Totdat de uitsmijter mijn voet verdraaide om afscheid te nemen.
Ik ben nog niet te versuft om na te denken.
En leg hem zijn nogal ingewikkelde familierelatie uit.
Op 300 meter afstand, dicht bij de bucklett Anke.
Onopgemerkt fascineert Aladdins magische lamp.
Het heeft rode lichten en vijf verdiepingen.
En roept je op voor Nen Hunni Nen fuck, voor vijftig bubbels
Ik wil vijf dames en dan vijf keer.
En, in het geval van vijf keer, faal vijf massages
Ik wel op kunstmatige soberheid en passeer de uitsmijter
Want op gunstige dagen ben ik anders te vroeg.
Ik kijk in de kamers en denk dat het net winkelen is.
Alleen dat ik hier kan slapen in plaats van naar huis te rennen.
Ik druk op Ner Chick bijna Nen glow in de Hand
Maar voordat je hem kunt pakken, heb ik mijn verstand.
Want jij bent mijn enige.
Ik ben een persoon gedreven door vervelende driften
Maar mijn liefde voor haar maakt me een getemde hengst.
Hoeveel Hur ' n huilen om mij
Dus jotta is elke doordeweekse dag slachtoffer van charmes.
Maar ik ontspan, draai spontaan het hoofd en ga verder