JAW — Sein Tag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sein Tag" van JAW.
Songteksten
Er sitzt am Tisch über das Blatt gebeugt
Man wirft ihm kleine Granaten ins nackte Kreuz
Das Fach ist Deutsch für ihn nur ein weiterer Akt
Der Folter er sitzt so still da wie fast betäubt
Er hat kein Freund so sehr er einen braucht
Gegen die Schreie des Hasses stellt selbst der Lehrer sich taub
Er betet und glaubt das irgendwann alles anders wird
Er die Angst verliert doch lang ist die Seele schon grau
Spitze Raketen treffen Genick und Schädel
Er will schreien vor Pein aber kann nicht mehr reden
Nicht mehr flehen nichts mehr sehen kaum noch atmen
Blitze regnen auf einem Haus der Farben
Grell vor Schmerz und jeder quält sein Herz
Er ist ein Held aber er ist in dieser Welt nichts Wert
Keiner versteht warum er morgens nicht aufstehen mag
Und so wartet er im Wahn seiner Zeit auf seinen Tag
Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag
Er beschleicht leise den weg zum Haus seiner Eltern
Wünscht sich stündlich das sie weder Auto noch Geld haben
Doch das Rudel naht und wittert die Fährte
Und auf der Jagd ist schwache Beute immer die Erste
Er zittert doch merkt nicht das sie fast neben ihm letzt
Längst hat der Leitwolf im Dickicht seine Zähne gefletscht
Und steht da reglos und stumm im Kreis der Demütigung
Und all sein hass wird im Laufe einer Träne vermummt
Sie treten und spucken und nehmen ihm die Kleider weg
Und er schließt nur die Augen und wünscht sich weit weit weg
Doch jeder Schlag holt ihn zurück in die Welt
Die ihn schon Jahre dahinwarf und jeden Tag quält
Beschämt und entlebt eilt er nach Hause
In das vertraute Heim in dem ihm keiner mehr glaubt
Er kauert im Bett wässert bis in den Schlaf
Wartet mit gefalteten Händen auf einen besseren Tag
Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag
Dunkle Bilder wandern wie hundert Pilger durch seinen Kopf
Er steht stumm im Zimmer längst hat die Schule begonnen
Aufrechter Haltung die Faust ist geballt und seine Augen erkaltet
Aber sein Blick nicht länger Trauer gestaltet
Er schaut versteinert wie draußen in einem Wald
In den Lauf des Kalibers seiner erkauften Gewaltmacht
Und er beschreitet seinen letzen Gang in sich selbst gefangen
In seinem Kopf ein Weltenbrand
Gezündet durch Folter entfacht durch die Vollmacht seiner Peiniger
Die erstickt unter der Seele voll Last
Er folgt seinem Hass doch am Pfade des Wahnsinns
Ein kleines weinendes Mädchen am Rande das er nicht wahrnimmt
Besteigt die steinerne Treppe des Hauses
Kaum einer sieht ihn keiner den Blick der brennenden Augen
Gezeichnet von der Schönheit des Feuers jenseits der Grenzen
Menschlicher Vorstellungskraft in Flammenmeere des Endes
Das keiner geahnt hat er besteigt der Etage
seiner Erlösung und Qualen zugleich mit eisernem Atem
Geht seine letzten Schritte aber zählt sie nicht
Sieht seine letzten Augenblicke aber verschmäht das Licht
Er kennt nur sich und seinen Weg durch den Schatten
Kennt sich nicht mehr und öffnet die Tür seiner Klasse
Er steht im Raum sie sehen seine Augen
Verwege des rauen er hat längst seine Seele verkauft
Sie war ihm entnommen und holt er sie wieder
Zu sich zurück und zückt sein Instrument des Schicksals
Ein heißer Kugelregen der die Herzen des Rudels findet
Für ihn der letzte Tropfen bis er an seinem Blut erblindet
Letztendlich ist der Tod keine große Sache
Man macht ein Riesen Geschiss daraus
Aber wenn du es von der nähe siehst ist es nichts
Nur ein Körper ohne leben nicht mehr
Bei den Menschen ist das wie bei den Tieren
Man liebt sie, man begräbt sie und dann ist es vorbei
Es ist sein Tag, sein Jahr, sein Schlag
Seine Liebe versiegelt in einem Sarg aus Stahl
Es ist sein Hass, seine Macht, sein Schlaf
Dem er nur durch den Tod entrinnt an seinem Tag
Songtekstvertaling
Hij zit aan de tafel gebogen over het laken.
Hij wordt Kleine granaten in het naakte kruis gegooid.
Het onderwerp is Duits voor hem.
De marteling die hij net zo stil zit als bijna verbijsterd.
Hij heeft niet zo ' n vriendje dat hij er een nodig heeft.
Tegen de kreten van haat, zelfs de leraar wordt doof
Hij bidt en gelooft dat uiteindelijk alles anders zal zijn
Hij verliest de angst maar lang is de ziel al grijs
Gerichte raketten raken nek en schedel.
Hij wil schreeuwen van pijn, maar kan niet meer praten.
Geen pleidooi meer, geen ademhaling meer.
Bliksem regent op een huis van kleuren
Staand van pijn en iedereen kwelt zijn hart
Hij is een held, maar hij is niets waard.
Niemand begrijpt waarom hij ' s morgens niet wil opstaan.
En dus wacht hij in de waan van zijn tijd op zijn dag.
Het is zijn dag, zijn jaar, zijn klap
Zijn liefde verzegeld in een kist van staal
Het is zijn haat, zijn kracht, zijn slaap.
Waarvan hij slechts door de dood op zijn dag ontsnapt
Hij sluipt rustig de weg naar het huis van zijn ouders.
Wenst u per uur dat u noch Auto noch geld
Maar de roedel nadert en voelt het pad.
En op de jacht is zwakke prooi altijd de eerste
Hij beeft, maar beseft niet dat ze bijna naast hem is.
De leidende Wolf heeft lang geleden zijn tanden in de dikket geklapt.
En staat daar stil en stil in de cirkel van vernedering
En al zijn haat is gedempt in de loop van een traan
Ze schoppen en spugen en nemen zijn kleren weg.
En hij sluit slechts Zijn ogen en wenst ver weg.
Maar elke klap brengt hem terug in de wereld
Die hem jarenlang weggooide en hem elke dag kwelt.
Hij schaamde zich en rende naar huis.
In het bekende huis waar niemand hem meer gelooft.
Hij kruipt in het water om te slapen.
Wachten met gevouwen handen op een betere dag
Het is zijn dag, zijn jaar, zijn klap
Zijn liefde verzegeld in een kist van staal
Het is zijn haat, zijn kracht, zijn slaap.
Waarvan hij slechts door de dood op zijn dag ontsnapt
Donkere beelden dwalen door zijn hoofd als honderd pelgrims.
Hij staat stil in de kamer lang sinds school is begonnen.
De rechtopstaande houding, de vuist is geklemd en zijn ogen koud
Maar zijn blik gaf niet langer de vorm van verdriet.
Hij ziet er doodsbang uit, net als buiten in een bos.
In de loop van het kaliber van zijn aangekochte macht van geweld
En hij loopt zijn laatste gang, gevangen in zichzelf.
In zijn hoofd een wereldbrand
Ontstoken door marteling, ontstoken door het gezag van zijn kwelgeesten.
Het verstikte onder de ziel vol Last
Hij volgt zijn haat op het pad van waanzin.
Een klein huilend meisje op de rand dat hij niet waarneemt
Klim de stenen trap van het huis
Bijna niemand ziet hem zonder de blik van brandende ogen
Getekend door de schoonheid van het vuur buiten de grenzen
Menselijke verbeelding in oceanen van vlammen van het einde
Dat niemand heeft geraden dat hij de vloer beklom
van zijn verlossing en kwelling tegelijkertijd met een ijzeren adem
Neemt zijn laatste stappen, maar telt ze niet
Ziet zijn laatste momenten maar veracht het licht
Hij kent alleen zichzelf en zijn weg door de schaduw
Hij kent zichzelf niet meer en opent de deur van zijn klas.
Hij staat in de kamer je ziet zijn ogen
Gedurfd van de ruwe hij heeft lang geleden zijn ziel verkocht
Ze is van hem afgenomen en hij neemt haar weer mee.
Terug naar zichzelf en haalt zijn instrument van het lot eruit.
Een hete bal regen die de harten van de roedel vindt
Voor hem de laatste druppel totdat hij blind wordt in zijn bloed
De dood stelt immers niets voor.
Je maakt er enorm veel van.
Maar als jij het van dichtbij ziet, dan is het niets.
Gewoon een lichaam zonder leven niet meer
Bij mensen is dit net als bij dieren.
Je houdt van ze, je begraaft ze en dan is het voorbij.
Het is zijn dag, zijn jaar, zijn klap
Zijn liefde verzegeld in een kist van staal
Het is zijn haat, zijn kracht, zijn slaap.
Waarvan hij slechts door de dood op zijn dag ontsnapt