JAW — Nimm meine Hand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nimm meine Hand" van JAW.
Songteksten
«Weisst du, wir werden auf eine lange Reise gehen… eine sehr sehr lange Reise.
nur du und ich… du bist doch einverstanden oder?"
Nimm meine Hand und komm mit in ein Land
in dem deine Sonne nicht scheint, komm in mein Reich
In den Tränen und Blut deine Seele verfluchen
und dich bis zum Tor des Todes begleiten
Nimm meine Hand, folg mir — hinab in die Tiefe
ohne Hass oder Liebe in ein überwintertes Land, aber
zitter nicht, wenn du verfolgt wirst — schrei nicht
wenn du gebannt in Angst deinen Puls spürst — wein nicht
wenn alles was du noch fühlen kannst dein Schmerz ist
und jede Liebe von andern dein Herz bricht — Herz gibt
steig die Treppen hinab, spühr wie jeder Schritt
dich von deinem Leben entfernt, doch dir die Seele nimmt
Atme tief durch — spür das Grauen in der Tiefe
ein Raum ohne Glauben, grausame Liebe, Traum einer Psyche
Geh ihn den Weg ohne Ziel
wenn die Würfel gefallen sind ist das Leben kein Spiel mehr
doch die Hitze der Hölle trocknet deine Tränen
jene Angst in dein Nacken lässt dich weitergehen
und setzt dich — in noch entsetzlich tiefere Sümpfe
in denen dunkle Wächter ihr dann Liebe verkünden
kombiniert aus Melodien der Angst
übertönt ihn mit Schreien oder du verlierst den Verstand
irritiert und verbannt
und das Böse geleitet dich bis zum schwarzen Tor
denn du bist auserkohren für das Ende
Nimm meine Hand und komm mit in ein Land
in dem deine Sonne nicht scheint, komm in mein Reich
In den Tränen und Blut deine Seele verfluchen
und dich bis zum Tor des Todes begleiten
Ich fürchte den Tod nicht mehr, aber mir graut vor der Angst
die dich bis in den Tod treibt in einem grausamen Kampf
— den ich kenne, Ich hab den Kampf gekämpft
hab mich verloren und wieder gefunden als anderer Mensch
habe versucht mit meiner Hand meine Wand zu sprengen
wollte Nein schreien, doch spürte nur kranke Ängste
die deinen Verstand verändern bis du nicht mehr bei dir bist
und du dich fühlst als gleitest du alleine ins Nichts
«Und niemand von euch hat meinen Abschied gemerkt
Nie sah jemand in meine Kammer der Schmerzen
Letztendlich lebt jeder Mensch in seiner eigenen Welt
und keiner trägt einen Stein der Weisen auf seinem Fels»
Ich entrückte dem Ende durch Medikamente
es geschah — Stück für Stück, Schritt für Schritt
wie Eminems Wende nach unzähligen Griffs ins Nichts
schritt ans Licht — aus den dunklen Keller ans Fenster
und auch ich seh die Sonne und spür den Schatten im Nacken
Panikattacken, ich versuch es aus der wahren Welt zu schaffen
Und das werd ich, Ich bin nicht unsterblich
und weiss nicht wie lang es noch dauert bis mein Tank leer ist
Somit ist Therapie ein fairer Deal
Ich bin nicht negativ, ich hab nur mehr erlebt, mehr als ihr
und ich weiss das dieser Schock mir fürs Leben dient
und ich werd ihn nutzen, ich brauch nur meine Seele wieder
«Yeah, Ich werd sie mir holen… das ist mein Schock fürs Leben… Jottaweh»
Nimm meine Hand und komm mit in ein Land
in dem deine Sonne nicht scheint, komm in mein Reich
In den Tränen und Blut deine Seele verfluchen
und dich bis zum Tor des Todes begleiten
Songtekstvertaling
"Weet je, we gaan op een lange reis... een zeer, zeer lange reis.
alleen jij en ik... je bent het ermee eens, toch?"
Neem mijn Hand en kom met me mee naar een Land
waar uw zon niet schijnt, kom in mijn Koninkrijk
In tranen en bloed vervloek je ziel
en ik begeleid je naar de poort des doods.
Neem mijn Hand, volg me-naar beneden in de diepte
zonder haat of liefde in een overwinterd Land, maar
trilt niet als je achtervolgd wordt.
als je je pols voelt in angst-niet huilen
wanneer alles wat je nog kunt voelen is je pijn
en elke liefde van anderen breekt je hart-hart geeft
klim van de trap af, voel je als elke stap
weg van je leven, maar je ziel neemt weg
Haal diep adem-voel de verschrikking in de diepten
een kamer zonder geloof, wrede liefde, droom van een Psyche
Ga hem de weg zonder bestemming
als de dobbelstenen gevallen zijn, is het leven geen spel meer.
maar de hitte van de hel droogt je tranen
die angst in je nek laat je verder gaan
en plaatst je-in nog diepere moerassen
waarin de duistere Wachters dan de liefde aan haar verkondigen
gecombineerd met melodieën van angst
verdrink hem met geschreeuw of je verliest je verstand
geïrriteerd en verbannen
en het kwaad leidt je naar de Zwarte Poort
want u bent bestemd voor het einde
Neem mijn Hand en kom met me mee naar een Land
waar uw zon niet schijnt, kom in mijn Koninkrijk
In tranen en bloed vervloek je ziel
en ik begeleid je naar de poort des doods.
Ik vrees de dood niet meer, maar ik vrees
die je naar de dood drijft in een wrede strijd
- Ik weet het, Ik heb de strijd gevochten.
verloor me en vond me weer als een ander persoon.
probeerde mijn muur op te blazen met mijn Hand
wilde Nee schreeuwen, maar voelde alleen zieke angsten.
dat zal je van gedachten veranderen totdat je niet meer bij je bent.
en je voelt je alsof je alleen in het niets glijdt
"En niemand van jullie merkte mijn vertrek op
Ik heb nog nooit iemand in mijn Pijnkamer gezien.
Uiteindelijk leeft iedereen in zijn eigen wereld.
en niemand draagt een Steen der Wijzen op zijn rots»
Ik ontsnapte aan het einde met medicatie.
het gebeurde stukje voor stukje, stap voor stap
hoe Eminem ' S verandering na ontelbare greep in het niets
stap naar het licht-van de donkere kelder naar het raam
en ook ik zie de zon en voel de schaduw in mijn nek
Paniekaanvallen, ik probeer uit de echte wereld te komen.
En Ik zal, ik ben niet onsterfelijk
en ik weet niet hoe lang het nog duurt voordat mijn Tank leeg is.
Dus, therapie is een eerlijke Deal
Ik ben niet negatief, Ik heb meer meegemaakt, meer dan jij.
en ik weet dat deze schok me voor het leven dient.
en Ik zal het gebruiken, Ik heb gewoon mijn ziel weer nodig
"Ja, ik ga het halen... dit is mijn schok voor het leven... Jottaweh»
Neem mijn Hand en kom met me mee naar een Land
waar uw zon niet schijnt, kom in mijn Koninkrijk
In tranen en bloed vervloek je ziel
en ik begeleid je naar de poort des doods.