JAW — Lieber Gott songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lieber Gott" van JAW.
Songteksten
Ich sitz' geknickt unter 'm Tisch
Bekifft oder nicht?
Keine Ahnung, man, denn auf Valium ist das sicher — nicht mehr so wichtig
Und die Gesichter, verwischt, bequatschen mich wie 'ne Sprechblase
Für Blinde — Ich bin stinkig und bepinkel ein Bettlaken —
Echt schade!
Es war deine Bendana einer Trendmarke
Dieser Style ist wie Ms Vater — Er war nie da —
Ich bin entartet und kenne den Unterschied zur Kunst nicht
Was sich rumspricht
Aber bin ich der abstrakteste Künstler und sag' einfach «Ich bums' dich»
Ich trinke den Rum — nicht —
Das Wort «nicht» hat hier nichts verloren
Ich ersetz' es durch «Bier oder Korn» und sag' es wieder von vorn'
Ich trinke den Rum, Bier oder Korn
Ich bin wieder der Norm aber Pro-Kontra
Und fühl' pro Sonntag wie wiedergebor’n
Denn nach all dem Alkohol
Fühl' ich mich nur noch halb so tot
Ich bin halb real, aber halb geklont
Wie ein Cyborg
Wo — sind meine Fellas
Ich prelle dein Kopf an ein Hufeisen
Und viel spontanes Glück muss ein Stück Shit heißen
Heiß is' gut!
Ich heiße nicht Bruce
Ich heiß' es gut, gut zu sein aber nicht allmächtig wie 'n Superfreund
Zeig mir deine super Schularbeit
Und ich zeig' dir wie du Blut ausscheißt
Dank Shooting per Polaroid
Ich weiß, du legst wenig Wert auf Geschmacklosigkeiten
Aber du glaubst nicht, dass man auf 'ner Haut mit Butterflys zeichnen kann
Fehler — Jeder Mensch macht sie, denn sie machen uns aus
Dein Fehler war — Du dachtest, dass dein Dackel dich braucht
Doch er kackte dir nur auf dein Haupt — kurz nach dem Exitus
Und in dei’m grauen Raum bleibt nur 'n Haufen Scheiße vom Ghettoboss
Ich bin gefangen in den Slums meiner Gedanken
Mishandele mich und wandele durch — dunkle Katakomben
Um mich — abzugrenzen, — Ruhe zu finden
Um mir endlich die Schuhe zu binden — mit Blut an den Händen
Dein Groupiegesindel ist mir leider zu hirnentwendet
Ich springe mit Klinge in die Menge und du stirbst am Ende
Lieber Gott, bitte tu' als ob’s dich gibt!
Ey, man, ich brauch' dich! Ich bin chronisch kopfgefickt!
Oh mein Gott! Schaff dich selbst aus Schöpfers Hand
Und bitte finde raus, ob man Jotta helfen kann!
Songtekstvertaling
Ik zit 'gebogen onder' M tafel
Stoned of niet?
Geen idee, man, want op Valium is dit veilig - niet meer zo belangrijk
En de gezichten, wazig, chatter me als een spraakbel
Voor de blinden - ik ben chagrijnig en bepinkel een bedblad —
Echt jammer.
Het was jouw Bendana van een trendmerk.
Deze stijl is als MS father-hij was er nooit —
Ik ben ontaard en ken het verschil met kunst niet.
Wat rond gaat
Maar ben ik de meest abstracte kunstenaar en zeg gewoon 'Ik neuk je'»
Ik drink geen Rum. —
Het woord "niet" heeft hier geen betekenis
Ik vervang het door "bier of graan" en zeg het opnieuw.
Ik drink Rum, bier of graan.
Ik ben terug bij de Norm, maar pro-Contra
En voel me elke zondag herboren.
Want na al die alcohol
Ik voel me maar half zo dood.
Ik ben half echt, maar half gekloond
Als een Cyborg
Waar zijn mijn jongens?
Ik stuiter met je hoofd op een hoefijzer.
En een hoop spontaan geluk moet een stuk stront genoemd worden.
Heet is goed!
Mijn naam is niet Bruce.
Ik noem het goed om goed te zijn, maar niet almachtig als een supervriend.
Laat me je super schoolwerk zien.
En Ik zal je laten zien hoe je bloed vergiet.
Dankzij foto ' s van Polaroid
Ik weet dat je weinig belang hecht aan smaakloosheid.
Maar je denkt niet dat je op een huid kunt tekenen met Butterflys
Fouten — iedereen maakt ze, omdat ze ons maken
Je fout was ... je dacht dat je teckel je nodig had.
Maar hij poepte je alleen op je hoofd kort na de Exitus
En in de grijze kamer blijft alleen een hoop stront van de getto baas over.
Ik zit gevangen in de sloppenwijken van mijn gedachten.
Mishandel me en loop door donkere catacomben.
Om mezelf te onderscheiden-om vrede te vinden
Om eindelijk mijn schoenen te strikken met bloed aan mijn handen
Jouw groupie afval is van mij gestolen, helaas, naar de hersenen.
Ik spring in de menigte met een mes en jij sterft op het einde.
Lieve God, doe alsjeblieft alsof je bestaat.
Hé, man, Ik heb je nodig! Ik ben chronisch gestoord.
Oh, mijn God! Haal jezelf uit de handen van de Schepper.
En zoek uit of je Jotta kunt helpen!