JAW — Arztbesuch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arztbesuch" van JAW.
Songteksten
Frau: «Guten Tag!»
JAW: «Ich hatte äh…für 14 Uhr einen Termin, bei Dokta Jotta. Können Sie da
mal nachgucken, bitte?»
Frau: «Ja, wie ist denn ihr Name bitte?»
JAW: «Ja, JAW.»
Frau: «Äh…Vorname?»
JAW: «Äh, JAW!»
Frau: «Aha, ich guck' gerade mal nach, kleinen Moment. Oh ja, nehmen Sie dann
bitte im Wartezimmer platz. Der Doktor kommt dann gleich.»
JAW: «Ja, das kann ich machen.»
«Also, Herr JAW, was liegt ihnen auf dem Herzen?
Wie sieht sie aus, die Beschwerde, haben Sie im Bauchraum Schmerzen?
Mangelt es an der Kraft der Gelenke
Oder leiden Sie möglicherweise an spastischen Krämpfen?»
Äh ja, fast! Jetzt halt die Klappe, du Bastard!
Ich weiß leider selbst immer noch nicht genau was mich so platt macht
Fuck, ey vielleicht sind’s die Psychopharmaka
Oder mein letzter Besuch auf der Seite HipHop-Partisan
«Schildern Sie mir doch erstmal ihre Beschwerden
Sonst steigern Sie sich in Dinge rein und verlieren Ihre Nerven!»
Äh, welche Nerven? Selbige sind seit Jahren im Arsch
Wie '42 Stalingrad. Ich trag' Camouflage
In der Überzeugung, ich bin Übermittler des Friedens
Unter der Verwendung von Mitteln, wie Dicht-Sein und Schießen
Ich bin ein bisschen verbittert, durch Krisen
Gott und die Schrott-Welt und kipp' unter Zittern und Schniefen
Molotowcocktails, morgens und abends
Und mein vercracktes Passbild sieht aus wie 'ne Fotomontage
«Ich mach' mir leider große Sorgen um ihren Drogenkonsum
Das hat in meinen Augen auch mit der HipHop-Mode zutun.»
Ey bitte was ist HipHop, hä? Ich nehm' keine Drogen
Außer die Paar Bier. Bin ich hier beim Gynäkologen?
Die meisten Drogen, die ich nehm', bekomm' ich verschrieben
Bevor die Pharmazie-Konzerne sich an meinem Konto bedienen!
Arztbesuch
Durch meine Adern fließt kein blaues, sondern schwarzes Blut
Das zieht Konsequenzen nach sich. Ich bin apathisch und frag' mich:
Wieso sind nur kahle Seiten in meinem Tagebuch?
Arztbesuch
In meinem Hirn besteht ein Vakuum
Das bringt Irritationen mit sich, ich irre durch das Dickicht
Wie Hippies, nur leider nimmt die Verplantheit zu
«Herr JAW, wenn es die Drogen nicht sind
Wie erklären Sie sich es bitte, dass man sich so komisch benimmt?
Als Kind wohlhabender Eltern, in einem stabilen Land
Gutem Abitur und einem geregelten Familienstand.»
Äh, ich hab' leider nicht zugehört, bitte nochmal!
«Wie erklären Sie sich es bitte, dass…» — ey was sind Sie denn für'n Doktor?
Wenn ich 'ne Antwort wüsste, müsst' ich wohl kaum noch hier sitzen!
Meine Ansichten sind ein bisschen verrückt, ob drauf oder nicht
Dann vergewissern Sie sich bei meiner Psychotherapeutin
Doch auch die hat’s kaum geschafft, meine Gefühlswelt zu durchleuchten!
«Ich denke, dass Sie sich auch vieles gerne einreden
Von dieser ach so schlimmen Welt und ihrem scheiß Leben!»
Ja, und ich war nur in der Klapse für Promo
Und bin ein schlecht inszeniertes Imitat Quasi Modos
Laufe durch meine Traumwelt, weil’s mir da ach so gut geht
Und es mich nicht kümmern muss, was in 'nem Mathebuch steht
Und ich wurde nur oft als Kind als Trottel beschimpft
Weil ich geistig, im kosmischen Sinn, hoffnungslos bin
In meinem Kopf sind die damit verbundenen Schäden
Somit nur eine Folge meines selbstverschuldeten Lebens
«Herr JAW, ich denke, ich muss den Fall weitergeben
Mein voller Kalender sagt mir, ich kann mir die Zeit nicht nehmen
Hier noch ein paar Antidepressiva, viel Glück!
Und ich hab' wirklich viel Stress, kommen Sie bitte nicht wieder zurück!»
Songtekstvertaling
"Hallo!»
JAW: "ik had een afspraak om 14: 00, bij Dokta Jotta. Kun je daar komen?
moet je kijken.»
Vrouw: "Ja, Wat is uw naam, alstublieft?»
Kaak: "Ja, kaak.»
Vrouw: "Uh ... Voornaam?»
Kaak: "UH, kaak!»
Vrouw: "Aha, ik kijk gewoon, klein Moment. Oh ja, neem dan
plaats u in de wachtkamer. De dokter komt zo.»
Ja, dat kan ik.»
"Dus, Mr. JAW, waar denk je aan?
Hoe ziet het eruit, de klacht, heb je pijn in je buik?
Gebrek aan gezamenlijke sterkte
Of heb je last van spastische spasmen?»
Ja, bijna. Hou je kop, klootzak.
Helaas Weet ik nog steeds niet precies waarom ik zo plat ben.
Misschien is het de psychotrope drugs.
Of mijn laatste bezoek aan de site HipHop-partizaan
"Vertel me eerst je klachten
Anders raak je in de problemen en raak je de moed kwijt!»
Welke zenuwen? Hetzelfde zit al jaren in de kont.
Zoals Stalingrad Uit ' 42. Ik draag Camouflage.
Overtuigd dat ik de zender van vrede ben
Met behulp van middelen zoals dichte-be en shoot
Ik ben een beetje verbitterd door crises.
God en de schrootwereld en het omslaan onder beven en snuiven
Molotovcocktails, 's ochtends en' s avonds
En mijn gebarsten pasfoto ziet eruit als een foto montage
"Helaas, ben ik erg bezorgd over je drugsgebruik
In mijn ogen heeft dit ook te maken met hip-hop mode.»
Wat is HipHop? Ik gebruik geen drugs.
Behalve de paar biertjes. Ben ik hier bij de gynaecoloog?
De meeste medicijnen die ik neem, krijg ik voorgeschreven.
Voordat de farmaceutische bedrijven mijn account gebruiken!
Arztbesuch
Door mijn aderen stroomt niet blauw, maar zwart bloed.
Dit heeft gevolgen. Ik ben apathisch en verbaasd:
Waarom staan er alleen kale pagina ' s in mijn dagboek?
Arztbesuch
Er is een vacuüm in mijn hersenen
Dat brengt irritatie, ik dwaal door het struikgewas
Zoals Hippies, maar helaas neemt de planning toe
"Mr. JAW, als het niet de drugs zijn
Hoe verklaar je jezelf dat je zo grappig doet?
Als kind van rijke ouders, in een stabiel land
Goede Abitur en een gereguleerde burgerlijke staat.»
Ik luisterde niet, alsjeblieft nog een keer!
"Hoe verklaar je dat?.. wat voor dokter ben jij?
Als ik een antwoord wist, hoef ik hier nauwelijks meer te zitten!
Mijn opvattingen zijn een beetje gek, of ze er nu op staan of niet.
Vraag het dan aan mijn psychotherapeut.
Maar zelfs zij is er nauwelijks in geslaagd om mijn emotionele wereld te verlichten!
"Ik denk dat ze zichzelf in veel dingen willen praten
Van deze oh zo slechte wereld en hun klote leven!»
Ja, en ik zat net in de problemen voor Promo.
En ben een slecht geënsceneerde imitatie van Quasi Modos
Ren door mijn droomwereld, want het is zo goed voor mij
En het kan me niet schelen wat er in een wiskundeboek staat.
En ik werd vaak beledigd als kind als een eikel.
Omdat ik spiritueel hopeloos ben, in kosmische zin.
In mijn gedachten, de bijbehorende schade
Dus alleen een gevolg van mijn zelf toegebrachte leven.
"Mr. JAW, ik denk dat ik de zaak moet doorgeven
Mijn volledige kalender zegt me dat ik de tijd niet kan nemen.
Hier zijn wat antidepressiva, veel geluk!
En ik heb echt veel Stress, kom alsjeblieft niet terug!»