Javier Ruibal — Por Malo Que Sea El Ron songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Por Malo Que Sea El Ron" van Javier Ruibal.
Songteksten
No tendría mucho pa' contar
Si no fuera porque el tiempo
Se tomó un respiro pa' bailar
Aquí en el Salón Moderno;
Hay sabor de mambo y de bayón
Regado con lastre y garrafón
Y hay una mujer madura
Que luce medias con costura
Mira un Caribe pintado en la pared
Con olas imposibles
Y un sol color butano reventón
Que amenaza salirse;
Y ella sabe que a base de ron
También va a salir ese hombretón
A estrecharle la cintura
Para que se sienta segura
Y qué sorpresa
Por malo que sea el ron
Él siempre la besa
Y desde entonces
Por malo que sea el ron
Bailan cada noche
Una vez, que se sepa
Le ocurrió que no tuvo bastante
Con tragar todo el falso Bacardí
Que había en el estante
Y cansada de esperarlo a é
El Caribe se hizo de papel
Voló como una sombrilla
A estrellarse contra la orilla
Y qué sorpresa
Ella vuelve del desmayo
Cuando él la besa
Y desde entonces
Por malo que sea el ron
Bailan cada noche
Songtekstvertaling
Ik zou niet veel te vertellen hebben.
Als het niet door het weer was
Hij nam adem om te dansen.
Hier in de moderne woonkamer;
Er is een voorproefje van Mambo en Bajon
Gedrenkt met ballast en garrafon
En er is een volwassen vrouw
Kousen met stiksels
Kijk naar een Caraïbisch schilderij op de muur
Met onmogelijke golven
En een gebarsten zon.
Dat dreigt te ontsnappen.;
En ze weet dat op basis van rum
Die grote man komt er ook uit.
Om haar riem aan te trekken
Om je veilig te laten voelen.
En wat een verrassing.
Hoe erg de rum ook is.
Hij kust haar altijd.
En sindsdien
Hoe erg de rum ook is.
Ze dansen elke avond.
Eens, laat het bekend zijn
Het kwam bij hem op dat hij niet genoeg had.
Met het slikken van alle valse Bacardi
Dat lag op de plank.
En moe van het wachten op hem
Het Caribisch gebied was gemaakt van papier
Vloog als een paraplu
Om op de kust te crashen
En wat een verrassing.
Ze komt terug van flauwvallen.
Als hij haar kust
En sindsdien
Hoe erg de rum ook is.
Ze dansen elke avond.