Javier Ruibal — Habana Mía songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Habana Mía" van Javier Ruibal.
Songteksten
Las guapas por los balcones
Los negros que se remangan
Huele a tabaco y malanga
Sabe a tostón y congrí
Un príncipe de la danza
Sobre sus piernas de atleta
Ensaya su pirueta
Su grand jeté cinco mil
El mago de las finanzas
El as de la bicicleta
Resuelve su papeleta:
Cambio jabón por café
Hoy, papas por camisetas
Mañana tengo galletas
Pasado, vete a saber
Y pongo punto y aparte
Ni de noche ni de día
Que tu risa no me falte
Habana mía
La furia del dios Caribe
Los días que se suceden
Dejaron en las paredes
Todos los tonos del gris
La mano, niña, que pinta
Como lo mandan los sueños
Un autobús que la lleva
De centro Habana a Madrid
Como que la luna es blanca
Y la ternura es morena
Bendita sabe la cena
Sobre el pagano mantel
Los besos que se repiten
Sobre el eterno remite
De un corazón de papel
Que pone punto y seguido
Ni de noche ni de día
¡Qué poca cosa te pido
Habana mía!
La mirada impenetrable
Las llagas de la memoria
Las caricias que la gloria
Ya no quiere repartir
En el jardín donde crecen
Las flores de la paciencia
El árbol de la prudencia
El reino del colibrí
Es el delirio habanero
Dinero que no es dinero
Manisero sin maní
Y pongo puntos suspensivos
Ni de noche ni de día
Ya sabes que no te olvido
Habana mía
Songtekstvertaling
De mooie op de balkons.
De zwarte mensen die zwermen
Ruikt naar tabak en malanga.
Het smaakt naar Penny en congrí.
Een dansprins
Op de benen van zijn atleet
Repeteer je pirouette.
Zijn grand gooide vijfduizend.
De Tovenaar van Financiën
De aas van de fiets
Uw stembiljet oplossen:
Zeep vervangen door koffie
Vandaag, aardappelen voor T-shirts
Ik heb morgen koekjes.
Verleden, zoek het uit.
En ik wijs en opzij
Noch nacht noch dag
Moge uw gelach mij niet teleurstellen.
My Havana
De woede van de Caribische God
De dagen die volgen
Links op de muren
Alle grijstinten
De hand, meisje, die schildert
Als dromen dicteren
Een bus die haar meeneemt.
Van Havana City Center naar Madrid
Zoals de maan wit is
En tederheid is brunette.
Gezegend is het diner.
Over het heidense tafelkleed
De herhaalde kussen
Op de eeuwige remits
Uit een papieren hart
Dat wijst en volgt
Noch nacht noch dag
Wat een klein ding vraag ik van je.
Mijn Havana!
De ondoordringbare blik
De zweren van het geheugen
De streelt die glorie
Hij wil niet meer onderhandelen.
In de tuin waar ze groeien
De bloemen van geduld
The tree of prudence
The hummingbird Kingdom
Het is de Havana delirium
Geld dat geen geld is
Manisero zonder pinda ' s
En ik zet schorsingen
Noch nacht noch dag
Je weet dat ik je niet zal vergeten.
My Havana